1 00:00:53,053 --> 00:00:54,816 Ah! 2 00:00:54,921 --> 00:00:56,889 ah 3 00:01:10,870 --> 00:01:11,632 pozdravljena 4 00:01:35,261 --> 00:01:37,024 Obnoreli nas bodo 5 00:02:17,971 --> 00:02:19,268 Oh! 6 00:02:25,578 --> 00:02:27,011 - Poglej ga, Claire 7 00:02:27,113 --> 00:02:28,375 Iščem nanj, Hailey 8 00:02:28,481 --> 00:02:29,709 Sedi tam zgoraj 9 00:02:29,816 --> 00:02:30,612 biti čudovit 10 00:02:30,717 --> 00:02:32,912 Išče nekoga rešiti 11 00:02:33,019 --> 00:02:34,316 Tako bi moral nas reši 12 00:02:34,420 --> 00:02:35,512 kaj je narobe 13 00:02:35,622 --> 00:02:37,351 - s to sliko? - No, vsi ti članki pravijo 14 00:02:37,457 --> 00:02:40,426 bili smo pot preveč na voljo 15 00:02:40,527 --> 00:02:42,017 Moramo biti bolj sramežljiv 16 00:02:42,128 --> 00:02:43,254 Tako smo sramežljivi, 17 00:02:43,363 --> 00:02:45,263 komaj ve, da obstajamo 18 00:02:45,365 --> 00:02:46,354 v redu 19 00:02:46,466 --> 00:02:47,524 Ray pop kviz 20 00:02:47,634 --> 00:02:48,862 najljubša pesem, najljubša hrana, 21 00:02:48,968 --> 00:02:50,060 najljubša pijača? 22 00:02:50,170 --> 00:02:51,330 Pojdi, pojdi, pojdi 23 00:02:51,437 --> 00:02:55,237 Weezerjev "Otok na soncu", hm, Dr Pepper, pomaranče? 24 00:02:55,341 --> 00:02:56,205 Zelo lepo 25 00:02:56,309 --> 00:02:57,401 Poskušam brati 26 00:02:57,510 --> 00:02:58,909 Dobro, potem najmanj 27 00:02:59,012 --> 00:03:02,038 lahko naredite to, da me preberete najnovejše o tehnologiji pakiranja fantov 28 00:03:02,148 --> 00:03:04,981 Oh, v redu, ta se imenuje "Puh in umik" 29 00:03:05,084 --> 00:03:06,210 "Napihni njegov ego 30 00:03:06,319 --> 00:03:07,286 "potem pa odidi 31 00:03:07,387 --> 00:03:08,752 »Ne samo, da je ostal želeti več, 32 00:03:08,855 --> 00:03:12,416 ampak je pod vtisom da je to njegova ideja" 33 00:03:12,525 --> 00:03:13,719 Lepo 34 00:03:13,826 --> 00:03:15,555 To je res kul 35 00:03:17,030 --> 00:03:18,554 Claire, ali se zavedaš 36 00:03:18,665 --> 00:03:19,962 da je poletje skoraj konec, 37 00:03:20,066 --> 00:03:21,795 in nisi šel enkrat v vodi? 38 00:03:21,901 --> 00:03:23,960 Enkrat bi bilo prevečkrat 39 00:03:24,070 --> 00:03:26,038 Mm Oprostite 40 00:03:27,340 --> 00:03:29,274 Se zavedate, da imamo manj kot pet dni 41 00:03:29,375 --> 00:03:30,637 do tebe se moraš premakniti? 42 00:03:30,743 --> 00:03:32,040 Nočem, da se premakneš 43 00:03:32,145 --> 00:03:33,134 pol sveta 44 00:03:33,246 --> 00:03:34,304 Claire, ti si prava uničevalka! 45 00:03:35,815 --> 00:03:37,544 Odšel sem približno pol ure brez razmišljanja o tem 46 00:03:37,650 --> 00:03:38,617 Hailey, oprosti, ampak 47 00:03:38,718 --> 00:03:39,616 Poleg tega 48 00:03:39,719 --> 00:03:41,050 Raymonda še nisem poljubila 49 00:03:42,722 --> 00:03:44,087 Torej ne grem nikamor 50 00:03:44,190 --> 00:03:45,555 Vau! 51 00:03:45,725 --> 00:03:47,283 Dohodni 52 00:03:48,728 --> 00:03:50,696 Oh 53 00:03:50,797 --> 00:03:51,923 Živjo, srček 54 00:03:52,031 --> 00:03:52,998 To je Raymond 55 00:03:57,036 --> 00:03:59,095 Živjo, si naročil peščena čarovnica? 56 00:03:59,205 --> 00:04:01,435 Cecilia se je vrnila iz taborišča 57 00:04:01,541 --> 00:04:04,374 Ne skrbi On ne bo padel na fuj 58 00:04:04,477 --> 00:04:06,502 Tudi on je pameten za to 59 00:04:06,613 --> 00:04:09,480 - Živjo, Cecilia - Hej! 60 00:04:15,088 --> 00:04:16,453 Vau 61 00:04:18,858 --> 00:04:21,986 So postali večji? 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,357 Lahko bi iztaknila oko 63 00:04:23,463 --> 00:04:26,261 Samo dekodirati se moramo njegova govorica telesa 64 00:04:26,366 --> 00:04:27,355 - Poglej, v redu je 65 00:04:27,467 --> 00:04:29,594 Mislim, če on je vanjo, 66 00:04:29,702 --> 00:04:31,465 potresel si bo lase, 67 00:04:31,571 --> 00:04:32,663 iztegniti roke 68 00:04:32,772 --> 00:04:34,467 - in upognite te mišice - Ja? 69 00:04:36,209 --> 00:04:37,301 Kaj-kaj je bilo to? 70 00:04:37,410 --> 00:04:38,968 Prsti To so bili prsti skozi lase 71 00:04:39,078 --> 00:04:42,070 Mislim, tehnično, to se ni treslo 72 00:04:42,181 --> 00:04:44,046 prav? 73 00:04:46,719 --> 00:04:49,313 Prosim, bogovi ljubezni, brez tresenja, 74 00:04:49,422 --> 00:04:51,049 brez raztezanja, brez fleksa, ne 75 00:04:54,427 --> 00:04:56,156 - Ne! 76 00:04:56,262 --> 00:04:58,025 Fantje ste v redu? 77 00:04:58,131 --> 00:05:00,099 - Ja, v redu smo, hvala - Ja, dobro 78 00:05:00,199 --> 00:05:01,564 - Hvala - Dobro sva 79 00:05:04,904 --> 00:05:06,394 Veliko varstva otrok? 80 00:05:07,840 --> 00:05:09,705 Ne zdržim več 81 00:05:09,809 --> 00:05:11,037 Dokler ne 82 00:05:11,144 --> 00:05:12,509 obrne sončna očala gor in dol, v redu smo 83 00:05:12,612 --> 00:05:13,738 Hej, Ray, hitro razmišljaj! 84 00:05:13,846 --> 00:05:15,814 - Oh! 85 00:05:15,915 --> 00:05:16,779 - Joj - Ne morem več gledati 86 00:05:16,883 --> 00:05:17,781 - Ti - Oprostite! 87 00:05:17,884 --> 00:05:18,816 Pomislil sem te lahko ujel 88 00:05:18,918 --> 00:05:20,351 - Prav - Moja napaka 89 00:05:20,453 --> 00:05:21,750 Oh 90 00:05:21,854 --> 00:05:24,584 Kaj? Jih je obrnil? 91 00:05:24,691 --> 00:05:25,783 Veš, je res sončno zunaj 92 00:05:25,892 --> 00:05:28,690 - Ne šteje - Ja 93 00:05:28,795 --> 00:05:30,695 Povej nekaj 94 00:05:30,797 --> 00:05:32,890 Nikoli ne boš porjavela nosi vsa ta oblačila 95 00:05:32,999 --> 00:05:34,864 Ali kožnega raka 96 00:05:34,967 --> 00:05:36,901 Prosim, ne celo kaditi 97 00:05:37,003 --> 00:05:38,265 - Mm-hmm 98 00:05:38,371 --> 00:05:39,770 Takšni poraženci 99 00:05:39,872 --> 00:05:42,807 Popoln konec do popolnega dne 100 00:05:42,909 --> 00:05:44,740 Claire! Hailey! 101 00:05:44,844 --> 00:05:47,074 Potrebujemo vašo pomoč! 102 00:05:51,784 --> 00:05:54,514 Hej kaj? 103 00:05:54,620 --> 00:05:58,613 Oh, odločili smo se odpustiti Raymonda 104 00:05:58,725 --> 00:05:59,555 - Kaj?! - Kaj?! 105 00:05:59,659 --> 00:06:00,751 Mm 106 00:06:06,332 --> 00:06:07,697 Morali bi videti svoje obraze! 107 00:06:07,800 --> 00:06:09,700 To ni tako smešno 108 00:06:09,802 --> 00:06:11,929 Oh, vi punce... preveč si napet 109 00:06:12,038 --> 00:06:13,437 Pomagaj pripeljati 110 00:06:13,539 --> 00:06:15,439 "zadnji pljusk" okraski, prosim 111 00:06:15,541 --> 00:06:16,769 Vremenarec pravi prihaja velika nevihta 112 00:06:16,876 --> 00:06:18,468 Postavili jih bomo spet, ko se počisti 113 00:06:18,578 --> 00:06:20,045 Ray bo še vedno tam 114 00:06:20,146 --> 00:06:21,807 ko boš končal 115 00:06:21,914 --> 00:06:23,541 - Dedek! 116 00:06:23,649 --> 00:06:26,209 Večerja je ob 6:00, Claire 117 00:06:26,319 --> 00:06:27,684 Torej se boš vrnil po večerji, kajne? 118 00:06:27,787 --> 00:06:28,981 Lahko se družimo v rekreacijski sobi 119 00:06:29,088 --> 00:06:31,079 Ne, imam druge načrte 120 00:06:31,190 --> 00:06:32,555 kaj?! 121 00:06:32,658 --> 00:06:33,556 Ampak obljubil si 122 00:06:33,659 --> 00:06:35,217 Bog, sprosti se Tvoja babica ima prav 123 00:06:35,328 --> 00:06:36,226 - Ampak Hailey, jaz sem 124 00:06:36,329 --> 00:06:38,923 - Oprostite! - Joj, Leonard 125 00:06:40,032 --> 00:06:45,993 "M" ali "W"? 126 00:06:48,040 --> 00:06:50,634 Prav, tudi tebe je lepo videti 127 00:06:52,044 --> 00:06:53,511 "W" 128 00:06:57,917 --> 00:07:00,613 On ve, kaj si naredil prejšnje poletje 129 00:07:14,333 --> 00:07:18,599 Dol! 130 00:07:21,107 --> 00:07:22,597 Mami, doma sem! 131 00:07:22,708 --> 00:07:24,642 Hej, mali! 132 00:07:24,744 --> 00:07:28,111 Hailey, tvoje škatle ne bodo pakirali sami 133 00:07:28,214 --> 00:07:33,516 Ne odlašaj s tem dokler ne pridejo selitelji 134 00:07:38,558 --> 00:07:40,219 Daj no, Moby, 135 00:07:40,326 --> 00:07:41,258 ne igraj me tako 136 00:07:41,360 --> 00:07:43,225 Nisem te videl že nekaj dni 137 00:07:43,329 --> 00:07:46,492 Hailey, lahko razpakiraš kolikor hočeš 138 00:07:46,599 --> 00:07:47,566 Še vedno se premikamo 139 00:07:47,667 --> 00:07:50,329 ja 140 00:07:51,971 --> 00:07:53,165 Kako je bilo v klubu? 141 00:07:53,272 --> 00:07:56,730 In morda bi lahko dobil več kot en zlog tokrat? 142 00:07:56,843 --> 00:07:58,242 - Bilo je v redu - Mm-hmm 143 00:07:58,344 --> 00:07:59,504 To so bile tri 144 00:08:03,783 --> 00:08:06,479 Oprosti, srček, 145 00:08:06,586 --> 00:08:09,419 ampak nisi hotel oditi 146 00:08:09,522 --> 00:08:11,717 Tudi Boston, se spomniš? 147 00:08:11,824 --> 00:08:13,257 In poglejte, kaj se je zgodilo 148 00:08:13,359 --> 00:08:15,759 Spoznal si Claire 149 00:08:15,862 --> 00:08:20,162 Avstralija bi lahko bila druga čudovita pustolovščina za nas, pozdravljena 150 00:08:22,335 --> 00:08:26,032 Torej, kaj pa začnemo pakirati tvojo sobo? 151 00:08:26,138 --> 00:08:27,901 Torej, kaj če živim tukaj s Claire do 18. leta? 152 00:08:28,007 --> 00:08:31,204 Kaj če gremo nazaj na manj zlogov? 153 00:08:31,310 --> 00:08:32,902 Kul 154 00:08:34,981 --> 00:08:36,414 To je bil eden 155 00:08:42,722 --> 00:08:44,314 Velja opozorilo pred nevihto 156 00:08:44,423 --> 00:08:47,085 Torej, tam je Cecilia Banks dobi vso dramo 157 00:08:47,193 --> 00:08:48,717 Samo poglej njenega očeta 158 00:08:48,828 --> 00:08:50,193 No, kot lahko vidite ... vau! 159 00:08:51,230 --> 00:08:52,891 Hailey, kako naj 160 00:08:52,999 --> 00:08:55,194 do osmega razreda brez tebe? 161 00:08:55,301 --> 00:08:57,633 Moja omarica je takoj zraven v fantovsko stranišče 162 00:08:57,737 --> 00:09:00,069 In obiskoval sem razred športne vzgoje sama 163 00:09:00,172 --> 00:09:02,402 Moramo plesati z Raymondom pri The Last Splash 164 00:09:02,508 --> 00:09:03,907 Takšni bomo odlični plesalci 165 00:09:04,010 --> 00:09:05,602 da bo spoznal da se mora poročiti z eno od naju 166 00:09:05,711 --> 00:09:08,111 In tako bomo srečni 167 00:09:08,214 --> 00:09:09,203 da ga je eden od nas dobil, 168 00:09:09,315 --> 00:09:11,249 da niti ljubosumni ne bomo, veš 169 00:09:11,350 --> 00:09:12,612 Razen če izbere tebe 170 00:09:12,718 --> 00:09:13,810 To ne bi bilo v redu 171 00:09:15,388 --> 00:09:17,754 - Šala - Kaj če je to naše zadnje kampiranje v kinu? 172 00:09:17,857 --> 00:09:20,587 - Kaj če je to to? 173 00:09:22,929 --> 00:09:26,922 O bogovi orkanov, ustvarjalci groma in bliska 174 00:09:27,033 --> 00:09:29,501 in veličastni valovi 175 00:09:29,602 --> 00:09:32,162 uporablja tvojo moč, da obdrži mojo mamo od selitve v Avstralijo 176 00:09:32,271 --> 00:09:34,933 Da jo vidi zmota njenih poti, 177 00:09:35,041 --> 00:09:37,407 in nas ohranja v Baybridgeu! 178 00:09:40,846 --> 00:09:43,474 Ameneth 179 00:09:43,583 --> 00:09:44,743 Ti si nora 180 00:09:44,850 --> 00:09:47,114 Tako mi pravijo 181 00:09:52,024 --> 00:09:53,457 Ameneth 182 00:09:58,264 --> 00:10:00,164 O moj bog! 183 00:10:00,266 --> 00:10:01,290 Prodajni avtomat obseden 184 00:10:03,402 --> 00:10:04,835 Videti je, da smo se osvobodili 185 00:10:04,937 --> 00:10:06,097 - Hailey! - Soda? 186 00:10:06,205 --> 00:10:07,433 kje si Si mrtev?! 187 00:10:07,540 --> 00:10:08,837 - Ne umri - Nisem mrtev 188 00:10:08,941 --> 00:10:10,169 Tukaj sem Sledi mojemu glasu 189 00:10:10,276 --> 00:10:11,937 - Oh, bog! 190 00:10:12,044 --> 00:10:13,272 Nekaj ​​je tam zunaj! 191 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 Samo želim, da vedi, da če Leonard 192 00:10:18,651 --> 00:10:19,481 pride sem in nas seseklja 193 00:10:19,585 --> 00:10:20,916 na milijon kosov, 194 00:10:21,020 --> 00:10:23,420 da si bil popolnoma, popolnoma in za vedno 195 00:10:23,522 --> 00:10:26,184 moj najboljši prijatelj 196 00:10:26,292 --> 00:10:28,522 ti si moj najboljši prijatelj, preveč 197 00:10:28,628 --> 00:10:30,528 In zlomil sem se vaš iPod 198 00:10:38,571 --> 00:10:40,300 Kaj ste punce delati tukaj 199 00:10:40,406 --> 00:10:41,304 - v tem vremenu?! - Oh! 200 00:10:41,407 --> 00:10:42,431 pridi no 201 00:10:42,541 --> 00:10:43,508 babica, prestrašil si me! 202 00:10:43,609 --> 00:10:45,509 Vzemimo dva si se spravil v posteljo 203 00:10:45,611 --> 00:10:46,578 Oh, gospa B, 204 00:10:46,679 --> 00:10:47,668 če imam nočne more nocoj, 205 00:10:47,780 --> 00:10:49,181 - Obtožujem te 206 00:10:55,454 --> 00:10:57,319 O bogovi orkanov 207 00:10:58,791 --> 00:11:01,851 O bogovi orkanov, ustvarjalci groma in bliska, 208 00:11:10,770 --> 00:11:15,400 Prosim, uporabite svoje moči da obdržim mamo 209 00:11:15,508 --> 00:11:17,738 Da jo vidi zmota njenih poti 210 00:11:17,843 --> 00:11:20,903 in nas drži v Baybridgeu! 211 00:11:48,874 --> 00:11:50,307 Oh, moj bog 212 00:11:51,410 --> 00:11:52,707 Daj no, stari 213 00:11:52,812 --> 00:11:54,609 - Na tri, pripravljen? En, dva - V redu, ja 214 00:11:54,714 --> 00:11:56,944 Raymond je zunaj! pridi no 215 00:11:57,049 --> 00:11:58,277 Ja, pripelji to 216 00:12:00,586 --> 00:12:02,315 lep je V redu, ostani miren 217 00:12:02,421 --> 00:12:05,549 pridi no 218 00:12:05,658 --> 00:12:09,150 Se vidimo kasneje, človek 219 00:12:16,502 --> 00:12:18,663 Poglej tole 220 00:12:18,771 --> 00:12:20,762 Kakšna razbitina 221 00:12:20,873 --> 00:12:22,773 To je Ray Ne glej 222 00:12:22,875 --> 00:12:23,842 Spusti se 223 00:12:25,544 --> 00:12:27,171 Pozdravljena mala čudaški modri rak 224 00:12:30,082 --> 00:12:30,980 Claire, poglej 225 00:12:32,184 --> 00:12:33,276 Ray, upam, da si pripravljen za čiščenje 226 00:12:34,854 --> 00:12:35,843 Vau 227 00:12:37,389 --> 00:12:39,789 Mislim, da boš moral preklicati Last Splash? 228 00:12:39,892 --> 00:12:41,257 - Ne! Ne, gospod B! - Ne! 229 00:12:41,360 --> 00:12:43,191 Ne, ne, ne, ne, ne, gospod B! 230 00:12:43,295 --> 00:12:45,126 Ne moreš ... Oprosti, ampak tega ne moreš storiti! 231 00:12:45,231 --> 00:12:46,220 gospod B, jaz in Claire 232 00:12:46,332 --> 00:12:48,300 so načrtovali za to za vedno 233 00:12:48,400 --> 00:12:49,298 Vse bo v redu 234 00:12:49,401 --> 00:12:52,131 Dedek, so luči za bazen še vedno? 235 00:13:00,279 --> 00:13:01,769 Claire! 236 00:13:31,944 --> 00:13:33,809 Počakaj, v redu si 237 00:13:33,913 --> 00:13:35,642 Tukaj je morski pes v bazenu! 238 00:13:35,748 --> 00:13:37,648 V redu si, v redu si Ššš, razumem te 239 00:13:37,750 --> 00:13:38,842 Tukaj, nekdo dobi stol! 240 00:13:38,951 --> 00:13:40,282 - Pomiri se 241 00:13:40,386 --> 00:13:41,580 - Izvolite - Tukaj 242 00:13:41,687 --> 00:13:43,382 Morda je v šoku Globoko vdihni 243 00:13:43,489 --> 00:13:44,387 Claire, si v redu? 244 00:13:44,490 --> 00:13:45,684 Prestraši se v vodi 245 00:13:45,791 --> 00:13:47,884 Njeni starši so se utopili 246 00:13:47,993 --> 00:13:48,960 Si v redu, srček? 247 00:13:49,061 --> 00:13:50,892 Nekaj sem videl notri je, 248 00:13:50,996 --> 00:13:52,759 in ne vem kaj je bilo! 249 00:13:54,533 --> 00:13:57,331 Naplavilo je pol oceana sinoči notri 250 00:13:57,436 --> 00:13:58,733 Hailey, vzemite Claire noter 251 00:13:58,838 --> 00:14:00,863 Leonard, zakleni teraso 252 00:14:00,973 --> 00:14:02,497 Nočem drugega padati noter 253 00:14:02,608 --> 00:14:05,543 V redu, očisti, zakleni. Razumem 254 00:14:05,644 --> 00:14:07,669 To je bilo, to je bilo tesno, Ray 255 00:14:09,815 --> 00:14:11,840 Hvala, Ray 256 00:14:14,186 --> 00:14:15,710 - Hej - Daj no! 257 00:14:15,821 --> 00:14:18,221 - Hej! - Oh, moj bog 258 00:14:18,324 --> 00:14:19,985 Raymond je popolnoma poskočil tam, da te rešim, 259 00:14:20,092 --> 00:14:22,322 s svojimi bicepsi 260 00:14:22,428 --> 00:14:23,690 Ste jih začutili okoli tebe? 261 00:14:23,796 --> 00:14:24,922 So bili upognjeni? 262 00:14:25,030 --> 00:14:26,657 O, bog, oni mora biti upognjen 263 00:14:26,765 --> 00:14:28,392 Če bi imeli prenehal dihati! 264 00:14:28,500 --> 00:14:31,196 Tako blizu si bil na usta na usta 265 00:14:31,303 --> 00:14:32,361 Nekaj je tam notri 266 00:14:32,471 --> 00:14:33,563 resno mislim! 267 00:14:33,672 --> 00:14:35,936 Videti je bilo Sploh ne morem reči, 268 00:14:36,041 --> 00:14:39,738 ampak prisežem, samo strmel je name z očmi! 269 00:14:39,845 --> 00:14:42,939 V šoku si od dotika Raymonda! 270 00:14:43,048 --> 00:14:46,540 Hailey, vem, kaj sem videl 271 00:14:47,653 --> 00:14:49,086 Dobro, potem bomo samo pojdi nazaj 272 00:14:49,188 --> 00:14:51,656 ko nihče ne gleda, in to bomo preverili 273 00:14:51,757 --> 00:14:53,224 Ni šans, pozdravljena 274 00:14:53,325 --> 00:14:55,691 Nisem mislil dobiti v vodi predvsem, 275 00:14:55,794 --> 00:14:57,318 in ne grem spet tam 276 00:14:57,429 --> 00:14:59,590 Nekaj slabega bi se lahko zgodilo 277 00:14:59,698 --> 00:15:01,131 Daj no, mačka Clairedy 278 00:15:01,233 --> 00:15:04,725 Oblecite svoje velike dekliške hlače in me dobiš ob 9:00 279 00:15:09,875 --> 00:15:11,103 Bodite previdni! 280 00:15:11,210 --> 00:15:13,770 Dedek bo super jezen na nas 281 00:15:16,415 --> 00:15:19,248 - Leonard je 282 00:15:30,496 --> 00:15:32,828 pridi no 283 00:15:51,083 --> 00:15:53,313 Hej, morda bi morali dobiti ribiške palice ven ali kaj podobnega 284 00:15:53,419 --> 00:15:54,579 Psst, shh, shh Ne 285 00:15:54,687 --> 00:15:55,881 Nočem ga ujeti 286 00:15:55,988 --> 00:15:57,455 Želim ga nahraniti 287 00:16:06,565 --> 00:16:08,192 Ribje palčke? 288 00:16:08,300 --> 00:16:09,961 Mogoče je bila hobotnica 289 00:16:10,069 --> 00:16:12,037 Z modrimi lasmi 290 00:16:12,137 --> 00:16:15,868 - in rep? - Lahko bi bile modre morske alge 291 00:16:15,975 --> 00:16:17,602 ali alg 292 00:16:17,710 --> 00:16:19,974 Ni bila hobotnica, in to ni bila alga! 293 00:16:20,079 --> 00:16:21,205 Hočeš eno? 294 00:16:21,313 --> 00:16:22,371 Videl sem lase! 295 00:16:22,481 --> 00:16:23,971 Bog! 296 00:16:24,083 --> 00:16:25,675 poslušaj, 297 00:16:25,784 --> 00:16:27,479 če boš ignoriral vsako besedo, ki jo povem, 298 00:16:27,586 --> 00:16:28,917 - Lahko se družim sam - Ne bom te ignoriral 299 00:16:31,490 --> 00:16:33,515 Stavim, da vem, kaj je bilo 300 00:16:37,663 --> 00:16:39,790 ugibam 301 00:16:39,898 --> 00:16:42,560 bila je morska deklica 302 00:16:44,003 --> 00:16:47,131 Mmmm 303 00:17:05,457 --> 00:17:06,446 Boo 304 00:17:10,696 --> 00:17:14,223 - To je 305 00:17:15,401 --> 00:17:16,390 Uh, ti si 306 00:17:17,469 --> 00:17:18,868 - Am 307 00:17:18,971 --> 00:17:22,202 Vidim, da imamo da jemljem to počasi 308 00:17:22,307 --> 00:17:25,299 morska deklica 309 00:17:25,411 --> 00:17:26,901 morska deklica 310 00:17:27,012 --> 00:17:29,003 - Kaj? 311 00:17:29,114 --> 00:17:31,947 Legendarno morsko bitje, pol ženska, pol riba, 312 00:17:32,051 --> 00:17:33,416 najbolj znan po sedenju skale, 313 00:17:33,519 --> 00:17:36,283 strmenje v ogledala, in obsedeno česanje 314 00:17:36,388 --> 00:17:37,912 naši dolgi, lepi lasje 315 00:17:38,023 --> 00:17:40,491 Bla, bla, bla 316 00:17:40,592 --> 00:17:42,924 Kaj se dogaja? 317 00:17:43,028 --> 00:17:46,020 - Nehaj kričati 318 00:17:46,131 --> 00:17:47,860 kot par galebov 319 00:17:49,968 --> 00:17:51,663 Za kozice, strašno si glasen 320 00:17:53,105 --> 00:17:54,333 Ali govorite angleško? 321 00:17:54,440 --> 00:17:57,807 Ja, morske deklice govorijo vsak človeku znan jezik, 322 00:17:57,910 --> 00:17:59,468 ribe, raki 323 00:17:59,578 --> 00:18:01,341 in več sort morskih ptic 324 00:18:01,447 --> 00:18:03,074 Kaj lahko govoriš? 325 00:18:03,182 --> 00:18:06,515 V španščini sem dobil C 326 00:18:06,618 --> 00:18:07,482 Hmm 327 00:18:07,586 --> 00:18:08,610 Počakaj 328 00:18:08,720 --> 00:18:11,416 Kaj če je, kot, slabo ali kaj? 329 00:18:11,523 --> 00:18:13,354 Zakaj bi bila slaba? 330 00:18:13,459 --> 00:18:17,020 Ona je izmišljeno morsko bitje Lahko bi bili slabi 331 00:18:17,129 --> 00:18:18,926 Nismo izmišljeni! 332 00:18:19,031 --> 00:18:20,498 Smo diskretni Hm 333 00:18:26,205 --> 00:18:29,197 Nikoli nisem bil to blizu človeka prej 334 00:18:29,308 --> 00:18:32,209 Ja, mora biti čudno zate 335 00:18:36,014 --> 00:18:37,606 Kaj? 336 00:18:40,219 --> 00:18:41,208 nič 337 00:18:41,320 --> 00:18:43,948 Gledaš mi v rep 338 00:18:44,056 --> 00:18:46,024 No, ja, bil sem 339 00:18:46,125 --> 00:18:49,356 Se ga želite dotakniti? 340 00:18:50,529 --> 00:18:53,157 v redu 341 00:18:55,734 --> 00:18:57,201 Aah, sluzasto je! 342 00:18:57,302 --> 00:18:58,929 Hvala 343 00:18:59,037 --> 00:19:02,495 Natrem ga z algami in meduze dvakrat na dan Hm 344 00:19:09,281 --> 00:19:10,475 Vau! 345 00:19:10,582 --> 00:19:11,981 Vau! 346 00:19:13,986 --> 00:19:15,476 Prosim, ne pojej nas! 347 00:19:15,587 --> 00:19:18,215 Misel! 348 00:19:18,323 --> 00:19:19,221 V redu je 349 00:19:19,324 --> 00:19:21,258 Samo videti hočem kakšna so stopala 350 00:19:21,360 --> 00:19:22,850 Daj ga! 351 00:19:23,962 --> 00:19:25,725 Lahko pobereš stvari z njimi? 352 00:19:25,831 --> 00:19:26,763 Ne, ampak 353 00:19:26,865 --> 00:19:29,993 Lahko brcam z njimi če ne izpustiš! 354 00:19:33,005 --> 00:19:35,269 Hej, pridi nazaj sem 355 00:19:41,380 --> 00:19:42,745 Mm! 356 00:19:42,848 --> 00:19:45,112 Kako-kako ti je to uspelo? 357 00:19:45,217 --> 00:19:46,741 Oh, to ni nič 358 00:19:46,852 --> 00:19:48,217 Moral bi videti mojega očeta 359 00:19:48,320 --> 00:19:49,878 Lahko naredi resne valove 360 00:19:49,988 --> 00:19:51,888 Kot sinoči, na primer 361 00:19:51,990 --> 00:19:54,220 Tvoj oče je naredil te valove? 362 00:19:54,326 --> 00:19:55,987 ja 363 00:19:56,094 --> 00:19:58,927 Jezen je name, ker sem odplaval od doma 364 00:19:59,031 --> 00:20:00,862 tri dni prej Jaz bi moral dobiti 365 00:20:00,966 --> 00:20:02,058 poročena s tem morskim človekom 366 00:20:02,167 --> 00:20:03,691 kdo je približno tako globok kot plimski bazen 367 00:20:03,802 --> 00:20:04,928 hej 368 00:20:05,037 --> 00:20:06,629 Leonard! Moramo iti 369 00:20:06,738 --> 00:20:08,433 - Popoln psiho je - Moraš se skriti 370 00:20:08,540 --> 00:20:09,871 Počakaj! kam greš 371 00:20:09,975 --> 00:20:11,602 - Vrnili se bomo jutri zjutraj - Obljubi? 372 00:20:11,710 --> 00:20:12,540 Obljubi! 373 00:20:12,644 --> 00:20:13,702 Je kdo tam? 374 00:20:13,812 --> 00:20:16,178 - Beži! - Naj te ne vidijo 375 00:20:57,389 --> 00:20:58,583 Hailey 376 00:20:58,690 --> 00:21:01,352 - Hailey, zbudi se 377 00:21:11,436 --> 00:21:14,064 Kaj za vraga? 378 00:21:14,172 --> 00:21:16,140 - Oh, ne - Oh! 379 00:21:18,777 --> 00:21:19,766 - To je slabo - Oh, moj bog 380 00:21:19,878 --> 00:21:20,708 To je tako slabo 381 00:21:20,812 --> 00:21:22,643 pridi no 382 00:21:27,552 --> 00:21:29,042 Kaj si naredil?! 383 00:21:29,154 --> 00:21:30,781 Bazen sem izpraznil 384 00:21:32,090 --> 00:21:33,182 Ni je tam notri 385 00:21:33,292 --> 00:21:36,056 - Toda kako je lahko prišla ven? - Ne vem 386 00:21:37,229 --> 00:21:38,059 pridi no 387 00:21:49,474 --> 00:21:51,840 - Oh, to si ti 388 00:21:51,943 --> 00:21:54,070 Prestrašil si me 389 00:21:54,179 --> 00:21:56,010 Mislil sem, da si ti ta človek 390 00:21:56,114 --> 00:21:57,979 s tem groznim sesalni stroj 391 00:21:58,083 --> 00:22:00,847 Ravno sem se obrnila znotraj navzven 392 00:22:00,952 --> 00:22:02,078 Kako si prišel sem? 393 00:22:02,187 --> 00:22:03,916 Uporabil sem te 394 00:22:04,022 --> 00:22:04,647 Vau 395 00:22:09,094 --> 00:22:10,994 Moj čisto svoj par 396 00:22:12,331 --> 00:22:15,994 Oh, poglej to 397 00:22:16,101 --> 00:22:17,728 - Vau - Vau 398 00:22:19,805 --> 00:22:21,568 Vau 399 00:22:21,673 --> 00:22:22,662 Ali ni luštno? 400 00:22:22,774 --> 00:22:24,401 - Zelo ljubko 401 00:22:24,509 --> 00:22:26,500 In lahko sedim na njem 402 00:22:27,946 --> 00:22:29,106 Hej, dobiti te moramo ven od tod pridi 403 00:22:29,214 --> 00:22:30,078 Ti greš biti viden 404 00:22:30,182 --> 00:22:31,206 Morate dati ji tvojo majico 405 00:22:31,316 --> 00:22:33,807 Ne Moje kopalke je kot fant odbijač 406 00:22:33,919 --> 00:22:35,079 Kaj če vidimo Raymonda? 407 00:22:35,187 --> 00:22:37,178 To so tvoje kopalke ali njeno rojstnodnevno obleko 408 00:22:37,289 --> 00:22:38,551 pridi no 409 00:22:56,908 --> 00:22:57,966 Oh, ne 410 00:22:58,076 --> 00:22:59,043 To ni tisto, kar počneš 411 00:22:59,144 --> 00:23:00,372 - Moraš - Ne 412 00:23:00,479 --> 00:23:01,776 - Daj roke skozi njih - Daj roke skozi 413 00:23:01,880 --> 00:23:02,710 - Veš kaj mislim? - Oh 414 00:23:02,814 --> 00:23:03,940 št 415 00:23:04,049 --> 00:23:06,313 Ne, ne Oh 416 00:23:06,418 --> 00:23:07,316 Vau 417 00:23:07,419 --> 00:23:08,943 To izgleda čudovito 418 00:23:09,054 --> 00:23:10,487 Vem 419 00:23:20,766 --> 00:23:23,166 ne razumem kako lahko spiš na teh 420 00:23:23,268 --> 00:23:25,065 ko so tako poskočni 421 00:23:25,170 --> 00:23:27,070 To bi lahko počel ves dan 422 00:23:27,172 --> 00:23:29,140 Claire, kaj za vraga delaš tam zgoraj? 423 00:23:32,444 --> 00:23:33,775 Res se moraš ustaviti 424 00:23:33,879 --> 00:23:35,312 Babica bo res jezen na nas 425 00:23:36,515 --> 00:23:38,449 Imeli bomo velike težave 426 00:23:38,550 --> 00:23:40,108 Preveč te skrbi 427 00:23:40,218 --> 00:23:41,150 Počivam s primerom 428 00:23:42,120 --> 00:23:43,178 To je zelo zabavno 429 00:23:44,356 --> 00:23:47,086 Oh! Obožujem noge 430 00:23:47,192 --> 00:23:48,318 torej 431 00:23:48,427 --> 00:23:50,520 jih lahko obdržiš? 432 00:23:50,629 --> 00:23:52,790 Tehnično lahko imamo samo noge, ko je sonce zunaj 433 00:23:52,898 --> 00:23:54,525 In ohraniti jih moramo suhe, 434 00:23:54,633 --> 00:23:56,032 ali vsaj to je kar sem slišal 435 00:23:56,134 --> 00:23:58,261 Nikoli nisem imel poguma da pridejo ven in jih poskusijo 436 00:23:58,370 --> 00:24:00,463 To je torej vaše prvič na kopnem? 437 00:24:00,572 --> 00:24:03,006 Prvič na kopnem, prvič z nogami 438 00:24:03,108 --> 00:24:04,575 Lahko verjameš? 439 00:24:04,676 --> 00:24:06,007 Oh, nikoli ne bi vedel 440 00:24:06,111 --> 00:24:08,443 Ampak imam biti previden 441 00:24:08,547 --> 00:24:10,447 Dodajte mesečino oz voda, instant rep 442 00:24:10,549 --> 00:24:12,039 Poglej, kaj lahko storim Eh! 443 00:24:12,150 --> 00:24:14,812 Oh nehaj s tem 444 00:24:16,154 --> 00:24:17,553 - Hmm? - Hmm? 445 00:24:20,992 --> 00:24:22,721 Oh! raki! 446 00:24:22,828 --> 00:24:24,056 Našli so me 447 00:24:24,162 --> 00:24:25,322 Z lupino? 448 00:24:25,430 --> 00:24:26,556 Mm-hmm 449 00:24:26,665 --> 00:24:29,793 Ali ste vedeli, da lahko slišite ocean skozi te? 450 00:24:29,901 --> 00:24:31,198 Ja, ampak 451 00:24:31,303 --> 00:24:33,237 No, deluje v obe smeri 452 00:24:33,338 --> 00:24:35,568 Tudi ocean te lahko sliši 453 00:24:36,908 --> 00:24:38,500 halo? oče? 454 00:24:38,610 --> 00:24:41,636 Akvamarin! Le kaj storiti misliš da delaš?! 455 00:24:41,746 --> 00:24:42,838 očka? 456 00:24:42,948 --> 00:24:44,313 Telefon v lupini 457 00:24:45,917 --> 00:24:47,043 Mi lahko daš minuto? 458 00:24:47,152 --> 00:24:48,779 Seveda Oprosti 459 00:24:48,887 --> 00:24:50,081 No, to je tvoj načrt, 460 00:24:50,188 --> 00:24:51,246 - ni moj - V redu 461 00:24:51,356 --> 00:24:54,655 Nočem se poročiti neki razvajeni, bogati, lignji! 462 00:24:56,394 --> 00:24:58,225 No, lahko narediš vse nevihte, ki jih želiš, 463 00:24:58,330 --> 00:25:00,025 ampak ne pridem nazaj 464 00:25:01,633 --> 00:25:03,225 ne! ne! 465 00:25:03,335 --> 00:25:05,428 Ljubezen ni mit, Očka, res je! 466 00:25:05,537 --> 00:25:06,595 Misliš, da je njen oče počne to? 467 00:25:06,705 --> 00:25:08,570 tri dni, Dokazal ti bom 468 00:25:08,673 --> 00:25:10,106 Če se ne vrneš v treh dneh 469 00:25:10,208 --> 00:25:12,039 No, če se motim, potem bom spoštoval tvoje načrte 470 00:25:12,143 --> 00:25:13,508 In vsak večer te bom klical, prav? 471 00:25:13,612 --> 00:25:14,874 Torej umiri se! 472 00:25:23,622 --> 00:25:25,112 Moram najti ljubezen 473 00:25:25,223 --> 00:25:26,315 Tam, od koder sem, ga nimamo, 474 00:25:26,424 --> 00:25:28,119 in če ga ne najdem 475 00:25:28,226 --> 00:25:30,490 v treh dneh sem potonil 476 00:25:30,595 --> 00:25:31,619 Nimaš ljubezni? 477 00:25:31,730 --> 00:25:32,697 št 478 00:25:32,797 --> 00:25:34,321 Moj oče pravi, da je to le mit 479 00:25:34,432 --> 00:25:36,127 Poročimo se s tistim, ki ga izberejo naši starši 480 00:25:36,234 --> 00:25:37,701 In moj oče misli da imam mehurčke v možganih 481 00:25:37,802 --> 00:25:39,793 ker verjamem v ljubezen 482 00:25:39,905 --> 00:25:41,463 Pravi, da je to edina pot 483 00:25:41,573 --> 00:25:43,473 Lahko grem s svoje poroke 484 00:25:43,575 --> 00:25:45,372 če mu lahko dokažem da ljubezen obstaja 485 00:25:45,477 --> 00:25:47,377 Ampak to pomeni Imam samo tri dni 486 00:25:47,479 --> 00:25:50,209 Sicer pa bom plaval do oltarja s tem 487 00:25:50,315 --> 00:25:52,681 ta napihovalka 488 00:25:52,784 --> 00:25:53,910 Ampak če ti nimam ljubezni, 489 00:25:54,019 --> 00:25:55,281 kako veš da obstaja? 490 00:25:55,387 --> 00:25:56,354 Videl sem enkrat 491 00:25:56,454 --> 00:25:58,888 - In jaz si ga želim 492 00:25:58,990 --> 00:26:00,981 ja! 493 00:26:02,594 --> 00:26:04,061 Z njim 494 00:26:14,506 --> 00:26:15,165 Raymond?! 495 00:26:15,273 --> 00:26:16,740 Vau! Preverite! 496 00:26:17,943 --> 00:26:19,433 - Raymond? 497 00:26:19,544 --> 00:26:21,409 Raymond 498 00:26:31,189 --> 00:26:33,589 Raymond je tisti, ki ga ljubim 499 00:26:33,692 --> 00:26:35,557 - Ne! - Ne! 500 00:26:35,660 --> 00:26:38,686 - Ne! - Ne! 501 00:26:41,833 --> 00:26:43,323 Raymond! 502 00:26:43,435 --> 00:26:44,663 Raymond! 503 00:26:44,769 --> 00:26:45,929 Raymond! 504 00:26:46,037 --> 00:26:48,437 - Ja? - Zdravo 505 00:26:48,540 --> 00:26:49,666 zdravo 506 00:26:50,976 --> 00:26:53,706 me ljubiš 507 00:26:54,813 --> 00:26:57,680 uh ne, 508 00:26:57,782 --> 00:26:59,716 ampak mislim, da si vroča 509 00:26:59,818 --> 00:27:01,285 Res si vroča 510 00:27:01,386 --> 00:27:02,478 Daj no, stari Moramo iti! 511 00:27:02,587 --> 00:27:03,884 Hiša na plaži se ugasne! 512 00:27:03,989 --> 00:27:05,718 Ja, vem, vem, vem 513 00:27:05,824 --> 00:27:08,224 No, uh, se vidiva kasneje 514 00:27:08,326 --> 00:27:10,658 pridi pridi, daj no daj no! 515 00:27:10,762 --> 00:27:13,162 Hej, človek 516 00:27:13,264 --> 00:27:16,097 - Odloži me domov ali lahko? 517 00:27:19,838 --> 00:27:21,430 me ne ljubi? 518 00:27:21,539 --> 00:27:24,565 Kako me lahko ne ljubi? 519 00:27:24,676 --> 00:27:25,734 Potrebujem nekaj soli 520 00:27:25,844 --> 00:27:27,038 Kaj si rekel? Kaj je rekel? 521 00:27:27,145 --> 00:27:28,373 Rekel je, da sem vroča, 522 00:27:28,480 --> 00:27:30,744 ampak kako bi vedel? 523 00:27:30,849 --> 00:27:32,214 Ali mi je vroče? 524 00:27:33,785 --> 00:27:35,946 - Ne, tako ni pri tebi - Mislim, da si se zmotil 525 00:27:36,054 --> 00:27:38,215 Moraš mi pomagati do njega da se zaljubiš vame 526 00:27:38,323 --> 00:27:39,551 Ja, prav! 527 00:27:39,658 --> 00:27:40,955 Ne, ne, ne Ne, Raymond je preveč priljubljen 528 00:27:41,059 --> 00:27:42,321 Moral bi izbrati nekoga drugega 529 00:27:42,427 --> 00:27:43,894 Mislim, vsa dekleta so za njim 530 00:27:43,995 --> 00:27:46,088 - Celo nekaj fantov - Prav 531 00:27:46,197 --> 00:27:47,562 V redu 532 00:27:47,666 --> 00:27:49,634 Potem se ti želja ne izpolni 533 00:27:49,734 --> 00:27:51,133 - Želja?! - Kaj?! 534 00:27:51,236 --> 00:27:52,362 Čakaj, čakaj, kaj? 535 00:27:52,470 --> 00:27:54,370 Kakšna želja? 536 00:27:54,472 --> 00:27:57,669 Veš, če pomagaš a morska deklica, dobiš željo 537 00:27:57,776 --> 00:27:59,710 Vsaka želja lahko bi si želeli 538 00:27:59,811 --> 00:28:01,438 Mislil sem, da so to duhovi 539 00:28:02,981 --> 00:28:05,040 Ali verjameš v džine? 540 00:28:06,851 --> 00:28:09,183 Uh kaj pa če naša želja 541 00:28:09,287 --> 00:28:11,380 vključuje druge ljudi? 542 00:28:11,489 --> 00:28:13,616 - Kot moja mama - Ja 543 00:28:13,725 --> 00:28:16,057 To je želja, katera koli želja, 544 00:28:16,161 --> 00:28:18,356 dokler ne bo kršijo zakone narave 545 00:28:18,463 --> 00:28:19,395 Mm, mm, mm-hmm 546 00:28:19,497 --> 00:28:21,294 - Pomagali vam bomo! - Pomagali vam bomo! 547 00:28:22,834 --> 00:28:25,200 Da, da, da, da! 548 00:28:26,404 --> 00:28:27,962 Samo da vem, 549 00:28:28,073 --> 00:28:30,166 to je ogromno žrtvovati se za nas 550 00:28:30,275 --> 00:28:31,572 ja 551 00:28:31,676 --> 00:28:32,870 Se odrekaš Raymondu? 552 00:28:32,977 --> 00:28:34,706 Torej ga kar dobro poznate? 553 00:28:34,813 --> 00:28:37,748 Oh, ja, smo strokovnjaki za Raymonda 554 00:28:37,849 --> 00:28:39,373 Oh, ja, ga zelo dobro poznamo 555 00:28:39,484 --> 00:28:41,042 - Smo kot ray-ologi - Mm-hmm 556 00:28:41,152 --> 00:28:42,449 Dobro 557 00:28:42,554 --> 00:28:43,953 Ampak on mora reči, da me ljubi, 558 00:28:44,055 --> 00:28:45,955 ker potrebujem dokaz za mojega očeta 559 00:28:46,057 --> 00:28:48,389 Sicer pa ne dobite svojo željo? 560 00:28:49,494 --> 00:28:50,825 dogovor 561 00:28:51,930 --> 00:28:53,056 dogovor 562 00:28:54,399 --> 00:28:56,663 Moje ime je Aquamarine 563 00:28:56,768 --> 00:28:58,929 Zdaj pa pojdimo poiskati Raymonda 564 00:29:05,677 --> 00:29:07,076 Potrebuješ čevlje! 565 00:29:07,178 --> 00:29:10,113 Ja, in spodnje perilo! 566 00:29:36,207 --> 00:29:38,300 Držite se profesionalcev 567 00:29:38,409 --> 00:29:40,934 - Fantje so tisto, za kar živimo 568 00:29:41,045 --> 00:29:41,943 - Grozljivo, kajne? - Uf 569 00:29:42,046 --> 00:29:43,240 Moja mama zbira te stvari 570 00:29:43,348 --> 00:29:44,610 Kaj dela tvoja mama? 571 00:29:44,716 --> 00:29:45,944 Poleg tega, da mi uniči življenje? 572 00:29:46,050 --> 00:29:47,381 Ona je morska biologinja 573 00:29:47,485 --> 00:29:48,611 Ja, vsa je znanstvena 574 00:29:48,720 --> 00:29:49,982 - Bolj kot grozljivo Vem 575 00:29:50,088 --> 00:29:51,851 Vlekla me je vsepovsod državo za njeno službo 576 00:29:51,956 --> 00:29:54,151 Delala je na čiščenju voda v tukajšnjem zalivu 577 00:29:54,259 --> 00:29:56,318 No, zahvali se ji namesto mene 578 00:29:56,427 --> 00:29:58,019 ker ima okus približno desetkrat bolje 579 00:29:58,129 --> 00:29:59,460 kot pred nekaj leti 580 00:29:59,564 --> 00:30:01,122 res? 581 00:30:01,232 --> 00:30:02,699 huh 582 00:30:02,801 --> 00:30:04,530 V redu, najprej najprej 583 00:30:04,636 --> 00:30:06,661 Uh, Aqua, kaj počneš? 584 00:30:06,771 --> 00:30:09,399 Ne mara ta ostra svetloba 585 00:30:13,178 --> 00:30:14,839 Moby! 586 00:30:14,946 --> 00:30:16,072 Prišel je iz skrivališča 587 00:30:16,181 --> 00:30:17,341 Vau 588 00:30:17,448 --> 00:30:19,177 Lahko narediš joške priti iz skrivališča? 589 00:30:19,284 --> 00:30:21,343 - Kaj? 590 00:30:21,452 --> 00:30:23,044 v redu 591 00:30:23,154 --> 00:30:25,315 Začnemo tam, kjer vsako dekle začne z njeno prvo simpatijo 592 00:30:25,423 --> 00:30:27,550 - Pokličemo ga 593 00:30:27,659 --> 00:30:29,559 ga poklicati? Kaj? 594 00:30:29,661 --> 00:30:30,685 Kaj? Ne, ne morem 595 00:30:30,795 --> 00:30:32,092 Kaj naj bi mu reči? 596 00:30:32,197 --> 00:30:33,221 nič 597 00:30:33,331 --> 00:30:34,355 Samo pokličemo in prekinemo 598 00:30:34,465 --> 00:30:35,557 To počnemo ves čas 599 00:30:35,667 --> 00:30:36,725 Zakaj? 600 00:30:36,835 --> 00:30:38,063 ne vem Samo to počneš 601 00:30:38,169 --> 00:30:39,067 ja 602 00:30:39,170 --> 00:30:40,694 v redu 603 00:30:43,141 --> 00:30:45,371 Počakaj malo 604 00:30:46,678 --> 00:30:47,872 Zvoni 605 00:30:49,848 --> 00:30:50,940 halo? 606 00:30:55,854 --> 00:30:57,151 Oh, oh 607 00:30:57,255 --> 00:30:58,984 To je bilo fantastično 608 00:30:59,090 --> 00:31:00,216 Naredimo to še enkrat 609 00:31:02,327 --> 00:31:06,127 V redu, naslednji korak tukaj je vožnja mimo 610 00:31:06,231 --> 00:31:07,220 Zelo pomembno v kakršni koli simpatiji 611 00:31:07,332 --> 00:31:09,857 Zdaj pa se spomnite, obnašati se moraš ležerno 612 00:31:09,968 --> 00:31:13,460 Da, kot da niti nisi spomni se, da je bila to njegova ulica 613 00:31:19,210 --> 00:31:21,974 - To je to 614 00:31:22,080 --> 00:31:23,308 - To je Raymondova hiša 615 00:31:25,083 --> 00:31:26,914 Tukaj je! 616 00:31:27,018 --> 00:31:28,918 Oh, to boli 617 00:31:29,020 --> 00:31:32,319 Ampak to bo vredno 618 00:31:34,058 --> 00:31:35,525 huh 619 00:31:37,896 --> 00:31:40,091 Kaj pa? 620 00:31:53,544 --> 00:31:54,772 Aqua, ne, to je to! 621 00:31:54,879 --> 00:31:56,312 - Zavora! 622 00:32:14,966 --> 00:32:16,433 - Aqua! si v redu - Si v redu? 623 00:32:16,534 --> 00:32:18,331 Videl sem ga Ste ga videli? 624 00:32:18,436 --> 00:32:19,494 Pomahal mi je 625 00:32:19,604 --> 00:32:21,128 hej hej hej si v redu 626 00:32:21,239 --> 00:32:22,171 Živjo, Raymond 627 00:32:22,273 --> 00:32:23,365 hej 628 00:32:23,474 --> 00:32:24,532 O moj bog! 629 00:32:25,777 --> 00:32:28,143 Sploh se nismo spomnili to je bila tvoja ulica 630 00:32:29,881 --> 00:32:31,007 Ja v redu, 631 00:32:31,115 --> 00:32:32,139 poglejmo kaj imaš tukaj 632 00:32:34,085 --> 00:32:36,610 Ah nič preveč resnega 633 00:32:36,721 --> 00:32:37,949 Zaženeš ga pod malo hladne vode, 634 00:32:38,056 --> 00:32:39,785 - boš kot nov - Ne, ne, ne, ne! 635 00:32:39,891 --> 00:32:41,017 Hej, hej, hej 636 00:32:41,125 --> 00:32:43,525 Ne bi te ranil 637 00:32:43,628 --> 00:32:46,620 V redu, pusti me vsaj prilepite obliž na to? 638 00:32:46,731 --> 00:32:49,325 Reševalec vedno pripravljen, kajne? 639 00:32:50,835 --> 00:32:53,531 Izvolite 640 00:32:53,638 --> 00:32:56,539 To ne bo niti malo bolelo 641 00:32:56,641 --> 00:32:58,575 Izvolite 642 00:32:58,676 --> 00:33:00,166 - Voila! 643 00:33:00,278 --> 00:33:02,974 Hvala 644 00:33:03,081 --> 00:33:04,309 je 645 00:33:04,415 --> 00:33:05,712 lepo je 646 00:33:08,519 --> 00:33:10,009 Eh 647 00:33:10,121 --> 00:33:13,147 Torej, um kako ti je bilo ime 648 00:33:13,257 --> 00:33:14,656 Akvamarin 649 00:33:14,759 --> 00:33:16,192 Kul ime 650 00:33:16,294 --> 00:33:18,159 te bom videla danes na uličnem sejmu? 651 00:33:18,262 --> 00:33:20,890 - Obožujem to pesem! 652 00:33:20,999 --> 00:33:22,091 Oh, ne! 653 00:33:24,635 --> 00:33:25,761 Kdo je naročil servis metel? 654 00:33:25,870 --> 00:33:27,531 Živjo, Raymond! 655 00:33:27,638 --> 00:33:30,903 Tukaj sem zaradi tečaja vožnje 656 00:33:32,010 --> 00:33:34,740 Spravimo te gor 657 00:33:34,846 --> 00:33:36,143 Boš v redu? 658 00:33:36,247 --> 00:33:37,179 V redu, kul 659 00:33:37,281 --> 00:33:38,543 v redu, hej, počakaj še sekundo, 660 00:33:38,649 --> 00:33:41,880 Moram zgrabiti moji ključi 661 00:33:41,986 --> 00:33:44,819 Torej, um Se vidiva kasneje? 662 00:33:44,922 --> 00:33:47,891 Oop Rock Pazi Pazi 663 00:33:49,027 --> 00:33:49,959 kdo je ona 664 00:33:50,061 --> 00:33:51,426 Cecilija 665 00:33:51,529 --> 00:33:53,690 Ona misli, da je shiz ker njen oče skrbi za vreme 666 00:33:53,798 --> 00:33:55,095 Njen oče lahko narediti vreme? 667 00:33:55,199 --> 00:33:57,724 Ne, samo poroča 668 00:33:57,835 --> 00:34:00,702 - Utihni! Znam voziti - In ona je princesa? 669 00:34:00,805 --> 00:34:04,332 Ne, ne, ne Samo kraljevska psička 670 00:34:04,442 --> 00:34:06,535 Zakaj si potem tako prestrašen? 671 00:34:06,644 --> 00:34:08,805 Oh, razumem počasi 672 00:34:12,350 --> 00:34:13,647 Vau 673 00:34:15,019 --> 00:34:16,077 Hej, fantje, 674 00:34:16,187 --> 00:34:18,121 ali ima kaj proti dekliškim oblačilom? 675 00:34:22,593 --> 00:34:24,493 Lepi lasje 676 00:34:24,595 --> 00:34:25,619 kdo si 677 00:34:25,730 --> 00:34:26,697 Akvamarin 678 00:34:26,798 --> 00:34:27,890 Ona je moja sestrična 679 00:34:27,999 --> 00:34:29,523 No, to je nekako lepa 680 00:34:29,634 --> 00:34:32,626 Mm! Za barvico 681 00:34:32,737 --> 00:34:35,535 Poimenovali so me Aquamarine redek in dragocen dragi kamen, 682 00:34:35,640 --> 00:34:36,800 ker 683 00:34:36,908 --> 00:34:40,241 Cecilia prevedena pomeni "slaboviden" 684 00:34:41,879 --> 00:34:43,744 Toda tvoji starši vedo ti boljši kot jaz 685 00:34:43,848 --> 00:34:44,974 Vau 686 00:34:45,083 --> 00:34:46,812 Kaj si mi pravkar rekel? 687 00:34:46,918 --> 00:34:50,615 Ja, vsekakor slaboviden 688 00:34:55,693 --> 00:34:57,251 Oh! 689 00:34:59,530 --> 00:35:03,330 Nekaj je zelo nejasnega o tem dekletu 690 00:35:03,434 --> 00:35:05,800 Cecilia Banks je raznesla tesnilo! 691 00:35:05,903 --> 00:35:07,530 Koga briga zanjo? Kaj pa Ray? 692 00:35:07,638 --> 00:35:08,764 Mislim 693 00:35:10,341 --> 00:35:12,275 Kaj se mi je zgodilo tam zadaj? 694 00:35:12,376 --> 00:35:13,843 Bila sem taka školjka 695 00:35:13,945 --> 00:35:15,071 Nisem si mogel misliti 696 00:35:15,179 --> 00:35:16,510 Ne skrbi 697 00:35:16,614 --> 00:35:18,445 Vse, kar smo se naučili o fantih 698 00:35:18,549 --> 00:35:21,382 je prišel s strani teh revij 699 00:35:21,486 --> 00:35:22,680 pridi no 700 00:35:22,787 --> 00:35:24,618 Ne morem nehati misliti nanj 701 00:35:24,722 --> 00:35:28,317 Tako čudno se počutim in mravljinčenje 702 00:35:29,660 --> 00:35:32,220 - Kaj? - Poglej moje prstne luske 703 00:35:32,330 --> 00:35:34,195 Oh moj 704 00:35:34,298 --> 00:35:36,129 Nikoli niso bili ta barva prej 705 00:35:36,234 --> 00:35:37,861 Spreminjajo barvo z mojim razpoloženjem 706 00:35:37,969 --> 00:35:38,993 Vau, čudno 707 00:35:39,103 --> 00:35:40,798 Ampak ne vem kakšno razpoloženje je to 708 00:35:40,905 --> 00:35:43,874 - Ljubezen - Ljubezen 709 00:35:43,975 --> 00:35:45,306 V redu, začnite brati 710 00:35:45,409 --> 00:35:47,969 Veliko imamo za pokriti preden gremo na ulični sejem 711 00:35:48,079 --> 00:35:49,239 Mm-hmm 712 00:36:04,462 --> 00:36:06,191 Poglej to! 713 00:36:09,500 --> 00:36:11,559 Potrebujem nekaj soli 714 00:36:14,805 --> 00:36:16,363 Številka 28 715 00:36:16,474 --> 00:36:18,704 Daj no Focus! 716 00:36:31,289 --> 00:36:33,484 Kako se spomniš vse to? 717 00:36:33,591 --> 00:36:36,185 Moraš biti spogledljiv, ampak skromno 718 00:36:36,294 --> 00:36:37,454 ja 719 00:36:37,562 --> 00:36:39,496 - Predan, a ne obupan - Mm-hmm Mm-hmm 720 00:36:39,597 --> 00:36:40,962 Na voljo, a izmuzljivo? 721 00:36:41,065 --> 00:36:42,362 In če pokliče sreda 722 00:36:42,466 --> 00:36:43,865 za soboto, moraš biti zaposlen, 723 00:36:43,968 --> 00:36:46,368 čeprav si prost? 724 00:36:46,470 --> 00:36:48,802 - To je tako nadležno - Mm-hmm Mm-hmm 725 00:36:48,906 --> 00:36:51,466 Vendar nenavadno zasvojljiv 726 00:36:51,576 --> 00:36:53,407 Mislim, da je na robu 727 00:36:53,511 --> 00:36:54,773 podatkov o fantu preobremenitev Hej 728 00:36:54,879 --> 00:36:56,471 Odpeljimo jo ven 729 00:37:03,754 --> 00:37:05,312 Tukaj je 730 00:37:05,423 --> 00:37:08,290 - Ray! Ray! zdravo - Ššš! ne! 731 00:37:08,392 --> 00:37:10,451 Se nisi nič naučil? 732 00:37:10,561 --> 00:37:12,085 Naj te prvi vidi! 733 00:37:12,196 --> 00:37:13,823 Oprosti, ker sem bil tako navdušen, sem pozabil 734 00:37:13,931 --> 00:37:14,829 V redu je, samo 735 00:37:14,932 --> 00:37:17,457 Hej, kaj pa če naredimo kaj 736 00:37:17,568 --> 00:37:20,162 kaj Liz D od Skokie predlaga? 737 00:37:20,271 --> 00:37:22,205 "Smej se in prestopi" 738 00:37:22,306 --> 00:37:24,240 Ležerno hodi mimo njega 739 00:37:24,342 --> 00:37:25,536 smeh 740 00:37:25,643 --> 00:37:27,304 Dobra ideja 741 00:37:28,613 --> 00:37:31,173 To je bilo tako smešno! 742 00:37:35,920 --> 00:37:38,184 V redu, poglej ga 743 00:37:39,957 --> 00:37:41,891 Poglej stran 744 00:37:41,993 --> 00:37:43,893 Poglej ga in se igraj s svojimi lasmi 745 00:37:43,995 --> 00:37:45,860 Samo nekakšno vrtenje to, vrtite ga 746 00:37:47,198 --> 00:37:49,132 - Upogni hrbet Ukrči hrbet - Nagubajte ustnice 747 00:37:49,233 --> 00:37:50,495 in si razmrši lase 748 00:37:50,601 --> 00:37:52,330 - Obrni, obrni Obrni - Upognite hrbet 749 00:37:52,436 --> 00:37:55,200 Ne glej ga Ne, ne, ne On te gleda 750 00:37:55,306 --> 00:37:56,432 v redu, 751 00:37:56,540 --> 00:37:57,700 puh in umik 752 00:37:57,808 --> 00:37:58,968 Kaj? 753 00:37:59,076 --> 00:38:00,976 Daj no, zmoreš, Ray Daj no, Ray! 754 00:38:01,078 --> 00:38:04,445 Napihni njegov ego in se umakni Pojdi 755 00:38:04,548 --> 00:38:07,176 - Ja! Oh, ja! 756 00:38:07,285 --> 00:38:09,810 Vau, Raymond, dober si! adijo 757 00:38:09,920 --> 00:38:10,944 Kaj? Uh, kaj 758 00:38:11,055 --> 00:38:13,888 Nisi se dovolj razvajal! 759 00:38:13,991 --> 00:38:15,515 Izvoli, stari 760 00:38:15,626 --> 00:38:16,524 hej hej kam greš 761 00:38:16,627 --> 00:38:17,525 - Mislim, da je - Daj no! 762 00:38:17,628 --> 00:38:18,686 Hej, fantje, te bom dohitel 763 00:38:18,796 --> 00:38:20,627 v redu Jaz bom druži se z Aqua 764 00:38:20,731 --> 00:38:22,062 Oh, moj bog, dal je njen vzdevek 765 00:38:22,166 --> 00:38:23,190 hej 766 00:38:23,301 --> 00:38:24,700 zdravo 767 00:38:24,802 --> 00:38:26,633 Ar! Ar! Ar! 768 00:38:26,737 --> 00:38:28,364 Se imate lepo? 769 00:38:30,775 --> 00:38:31,639 ja 770 00:38:31,742 --> 00:38:33,334 Spremljanje vas je zabavno 771 00:38:33,444 --> 00:38:35,639 v redu 772 00:38:38,382 --> 00:38:40,873 Hm, ta tip je zate 773 00:38:42,920 --> 00:38:44,080 - Hvala - Sladka vata! 774 00:38:44,188 --> 00:38:46,554 - Ni za kaj - Pridi po svojo sladko vato 775 00:38:48,025 --> 00:38:49,583 Pohiti, pohiti, pohiti! 776 00:38:51,262 --> 00:38:52,889 Hočeš eno? 777 00:38:52,997 --> 00:38:55,192 - Ja - V redu 778 00:38:58,269 --> 00:38:59,236 Samo enega, prosim? 779 00:38:59,337 --> 00:39:00,361 hvala 780 00:39:02,873 --> 00:39:04,864 Mmm 781 00:39:07,678 --> 00:39:08,736 Mmm 782 00:39:08,846 --> 00:39:09,870 Hmm 783 00:39:09,980 --> 00:39:13,711 Hm, preprosto obožujem uživanje sladke vate 784 00:39:13,818 --> 00:39:14,978 Mislim, rad ga jem 785 00:39:15,086 --> 00:39:17,077 - Kajne, Hail? - Prav 786 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 Tako zabavno je pojesti 787 00:39:24,962 --> 00:39:26,054 Mmm 788 00:39:26,163 --> 00:39:28,688 Samo izginilo je! 789 00:39:28,799 --> 00:39:29,561 Mm-hmm 790 00:39:29,667 --> 00:39:31,794 Mmm, mmm 791 00:39:36,874 --> 00:39:37,932 Stresite 792 00:39:40,845 --> 00:39:42,506 Stretch 793 00:39:46,384 --> 00:39:47,316 Flex! 794 00:39:47,418 --> 00:39:49,249 - Všeč mu je! - Všeč mu je! 795 00:39:51,255 --> 00:39:52,916 Hej, kaj so to? 796 00:39:53,023 --> 00:39:54,490 Vodna kolesa? 797 00:39:54,592 --> 00:39:56,253 Mm 798 00:39:56,360 --> 00:39:58,794 - Kaj, nikoli nisi bil prej na veslanju? - Uh-uh 799 00:39:58,896 --> 00:40:00,158 - Oh, tako je srčkan - Daj no 800 00:40:00,264 --> 00:40:01,526 ti bom dal vaša prva vožnja 801 00:40:01,632 --> 00:40:02,792 - V redu 802 00:40:02,900 --> 00:40:04,492 Ali misliš, da bo biti v redu tam zunaj? 803 00:40:04,602 --> 00:40:06,331 Ona je z Rayem, kajne? 804 00:40:06,437 --> 00:40:07,995 predvidevam 805 00:40:08,105 --> 00:40:10,096 pridi no 806 00:40:16,875 --> 00:40:19,207 Torej, um, 807 00:40:19,311 --> 00:40:20,778 koliko časa si v mestu? 808 00:40:20,879 --> 00:40:22,244 Še dva dni 809 00:40:22,347 --> 00:40:24,144 Potem mojega očeta zaradi česar sem prišel domov 810 00:40:24,249 --> 00:40:27,184 Če ne doseže svojega, to je vedno velika katastrofa 811 00:40:27,286 --> 00:40:30,221 Eh, lepa nadzor, kaj? 812 00:40:30,322 --> 00:40:31,846 Pojma nimaš 813 00:40:31,957 --> 00:40:33,822 Ja, razumem 814 00:40:33,926 --> 00:40:35,359 Moj oče, on je vse 815 00:40:35,460 --> 00:40:37,189 mrtev na to, da začnem fakulteto naslednji teden 816 00:40:37,296 --> 00:40:39,662 Ampak, ne vem, hočem vzeti leto dni dopusta in potovati 817 00:40:39,765 --> 00:40:41,892 Nikoli nisem bil iz Floride 818 00:40:42,000 --> 00:40:44,560 Torej sva se prepirala o tem vse poletje 819 00:40:44,670 --> 00:40:46,297 In verjetno bo zmagati v argumentu 820 00:40:46,405 --> 00:40:47,429 Vedno ga ima 821 00:40:49,007 --> 00:40:50,269 Preprosto ne razumejo, kajne? 822 00:40:50,375 --> 00:40:51,637 Včasih imate zapustiti dom 823 00:40:51,743 --> 00:40:52,801 ugotoviti kar hočeš 824 00:40:52,911 --> 00:40:54,845 Točno tako 825 00:40:56,782 --> 00:41:00,684 Veš, nisi kot večina deklet tukaj 826 00:41:04,890 --> 00:41:06,414 Tako sta srčkana skupaj 827 00:41:06,525 --> 00:41:08,288 Claire, kako romantično je to? 828 00:41:10,028 --> 00:41:11,086 To je lepo 829 00:41:12,297 --> 00:41:14,697 Sonce zahaja! 830 00:41:14,800 --> 00:41:15,960 Ja, vem 831 00:41:16,068 --> 00:41:17,535 Zelo dobro smo tempirali, ali ne? 832 00:41:17,636 --> 00:41:19,866 - Moram nazaj! - Kaj? v redu 833 00:41:19,972 --> 00:41:21,098 Uh 834 00:41:22,808 --> 00:41:23,968 V redu V redu 835 00:41:24,076 --> 00:41:25,304 - V redu, prav - Oh, ne! 836 00:41:25,410 --> 00:41:26,308 Mi gremo napačna pot! 837 00:41:26,411 --> 00:41:27,639 Gremo nazaj na morje! 838 00:41:27,746 --> 00:41:29,145 gremo obračamo se 839 00:41:29,248 --> 00:41:31,341 Ja, obračamo se, vse je v redu 840 00:41:31,450 --> 00:41:32,781 Hailey! Claire! 841 00:41:32,884 --> 00:41:35,114 - Sončni zahod! - Oh, ne! 842 00:41:35,220 --> 00:41:36,448 Pobila bo rep! 843 00:41:36,555 --> 00:41:38,318 - Hailey! Claire! - Samo dodajte mesečino ali vodo! 844 00:41:38,423 --> 00:41:40,721 Moram nazaj! 845 00:41:40,826 --> 00:41:42,657 hej hej 846 00:41:42,761 --> 00:41:44,456 Tukaj, pogovoriva se o nekaj za, um, 847 00:41:44,563 --> 00:41:45,825 te zmoti, prav? 848 00:41:45,931 --> 00:41:49,128 Kot, hm, kaj počneš jutri zvečer? 849 00:41:49,234 --> 00:41:51,498 Verjetno ste že slišali o zadnjem pljusku? 850 00:41:51,603 --> 00:41:52,535 - Prihajamo, Aqua! - Veslaj! 851 00:41:52,638 --> 00:41:54,538 To je a zabava tipa stvar 852 00:41:54,640 --> 00:41:55,937 Vau, res si v naglici 853 00:41:56,041 --> 00:41:57,338 Nisi ti kriv Jaz samo 854 00:41:57,442 --> 00:41:59,171 Nekje moram biti 855 00:41:59,278 --> 00:42:00,802 Oh 856 00:42:00,912 --> 00:42:02,743 Hej, imaš pomagati našemu prijatelju! 857 00:42:02,848 --> 00:42:04,145 Res je bolna Ona ima 858 00:42:04,249 --> 00:42:06,809 - Hidrofobija! ja - hipertenzija! 859 00:42:06,918 --> 00:42:08,408 - Ja - Ja, v redu 860 00:42:08,520 --> 00:42:11,250 Daj no, prosim To je resno 861 00:42:11,356 --> 00:42:12,323 Hitreje! 862 00:42:12,424 --> 00:42:13,721 hej 863 00:42:13,825 --> 00:42:14,723 Oh, ne! 864 00:42:16,962 --> 00:42:18,224 Pridi, skoraj si tam Skoraj ste tam 865 00:42:18,330 --> 00:42:19,194 Oprostite. Oprostite 866 00:42:19,298 --> 00:42:21,664 - Oprostite, oprostite - Joj! 867 00:42:21,767 --> 00:42:22,392 hej 868 00:42:22,501 --> 00:42:23,525 Gremo, gremo! 869 00:42:23,635 --> 00:42:24,499 Kar tako naprej! Ne nehaj! 870 00:42:24,603 --> 00:42:26,161 Kolesa za vogalom! 871 00:42:26,271 --> 00:42:27,260 beži! 872 00:42:27,372 --> 00:42:29,499 - Oprosti! - Gremo! 873 00:42:29,608 --> 00:42:30,905 Bilo je zelo zabavno 874 00:42:31,009 --> 00:42:33,409 Aqua, pojdi, pojdi! Moramo te dobiti nazaj! 875 00:42:37,849 --> 00:42:40,682 Takoj se vrnem 876 00:42:40,786 --> 00:42:42,583 Živjo, Ray 877 00:42:42,688 --> 00:42:44,280 To je bilo preblizu 878 00:42:44,389 --> 00:42:46,414 Potrebujem vodo prenočiti v 879 00:42:46,525 --> 00:42:47,355 Kaj pa ocean? 880 00:42:47,459 --> 00:42:48,858 Ne, ne ocean ... moj oče bi samo 881 00:42:48,960 --> 00:42:51,053 manipulirati s tokovi in me potegne nazaj domov 882 00:42:51,163 --> 00:42:53,188 Poznam kraj 883 00:42:56,335 --> 00:42:58,565 Sveta skuša! 884 00:42:58,670 --> 00:43:00,831 pridi no 885 00:43:05,177 --> 00:43:07,702 Pridi, gremo 886 00:43:07,813 --> 00:43:09,303 - Claire, delaš to? - Uh-uh 887 00:43:09,414 --> 00:43:11,041 ne prideš? 888 00:43:11,149 --> 00:43:12,514 Ne pijem vode 889 00:43:12,617 --> 00:43:14,778 Na tleh ali v zraku 890 00:43:14,886 --> 00:43:16,547 Raymond je bil približno da te poljubim 891 00:43:16,655 --> 00:43:18,987 z njegovimi pravimi ustnicami! 892 00:43:19,091 --> 00:43:21,218 Neumno sonce! 893 00:43:21,326 --> 00:43:22,293 Je Ray kaj rekel? 894 00:43:22,394 --> 00:43:24,419 Vprašal me je, če slišim Last Splash 895 00:43:24,529 --> 00:43:26,121 - Kaj?! - Kaj?! 896 00:43:26,231 --> 00:43:27,630 Kaj točno je rekel? 897 00:43:27,733 --> 00:43:29,257 Uh 898 00:43:29,368 --> 00:43:31,268 Ne morem se spomniti 899 00:43:31,370 --> 00:43:34,635 Torej je bilo "Greš?" Ali "Ali greš z mano?" 900 00:43:34,740 --> 00:43:36,571 - Je razlika? - Ogromen 901 00:43:36,675 --> 00:43:37,437 - Major - V redu, 902 00:43:37,542 --> 00:43:40,102 no, začelo se je z 903 00:43:40,212 --> 00:43:42,180 »Kaj delaš jutri zvečer?" 904 00:43:42,280 --> 00:43:44,646 - Oh, moj bog! - Oh, moj bog, res te je hotel vabiti ven 905 00:43:44,750 --> 00:43:45,910 - na zmenek! - Je bil? 906 00:43:46,017 --> 00:43:47,109 Vsekakor 907 00:43:47,219 --> 00:43:48,243 ja! 908 00:43:49,755 --> 00:43:51,086 Bodite previdni, fantje 909 00:43:57,095 --> 00:43:58,187 hvala 910 00:43:58,296 --> 00:44:00,025 seveda 911 00:44:05,904 --> 00:44:07,701 Zakaj Claire ne gre z nami? 912 00:44:07,806 --> 00:44:09,205 V vodi se ne znajde dobro 913 00:44:09,307 --> 00:44:12,037 - To je nekako dolga zgodba - Hm 914 00:44:17,382 --> 00:44:18,474 Vau 915 00:44:18,583 --> 00:44:20,483 Želim si, da bi se lahko skril tukaj z vami 916 00:44:30,862 --> 00:44:33,262 Bo to v redu? 917 00:44:33,365 --> 00:44:36,732 ja 918 00:44:58,089 --> 00:44:59,818 Vau 919 00:45:02,360 --> 00:45:03,349 Skoraj bi pozabil 920 00:45:03,462 --> 00:45:05,191 Jaz tudi 921 00:45:06,898 --> 00:45:08,024 To je lepo 922 00:45:08,133 --> 00:45:09,225 Dobro 923 00:45:09,334 --> 00:45:11,598 Ali boš v redu tukaj? 924 00:45:11,703 --> 00:45:14,900 Ali boš v redu tam zunaj? 925 00:45:15,006 --> 00:45:16,064 Mm? 926 00:45:18,677 --> 00:45:20,406 Se vidiva jutri 927 00:45:20,512 --> 00:45:21,672 ribja zadnjica! 928 00:45:21,780 --> 00:45:24,374 To sem slišal! 929 00:45:24,483 --> 00:45:26,678 Nikoli se nisem zavedal, kako velik 930 00:45:26,785 --> 00:45:27,877 ta soba je bila 931 00:45:27,986 --> 00:45:29,920 Brez vsega mojega stvari v njej 932 00:45:30,021 --> 00:45:32,455 Tako močno si želim to željo, Claire 933 00:45:35,760 --> 00:45:38,285 - Claire? - Hm? 934 00:45:38,396 --> 00:45:41,024 Misliš, da bo padel resnično zaljubljen vanjo, 935 00:45:41,132 --> 00:45:43,191 čez dva dni? 936 00:45:43,301 --> 00:45:45,064 Mora 937 00:45:45,170 --> 00:45:47,138 To je njeno zadnje upanje 938 00:45:51,676 --> 00:45:53,007 Hailey? 939 00:45:53,111 --> 00:45:55,238 - Kaj? Nekaj smo popolnoma pozabili 940 00:45:55,347 --> 00:45:57,872 Kaj bo oblekla Aqua do zadnjega pljuska? 941 00:45:57,983 --> 00:45:59,109 Mislim, ne more 942 00:45:59,217 --> 00:46:01,310 še naprej nosite svoje majice Brez zamere 943 00:46:01,419 --> 00:46:02,443 hej hej 944 00:46:02,554 --> 00:46:04,317 Vzeli bomo prvi avtobus jutri v Tampo, 945 00:46:04,422 --> 00:46:05,411 in gremo po nakupih 946 00:46:05,524 --> 00:46:08,093 - Kaj? Ne, ne moremo! - Ne, moramo 947 00:46:08,159 --> 00:46:11,356 Poleg tega imam prihranjenih 400 dolarjev od dela v akvariju 948 00:46:11,463 --> 00:46:13,556 Ali veste, koliko težav bomo notri? 949 00:46:13,665 --> 00:46:15,223 Daj no, mačka Clairedy 950 00:46:15,333 --> 00:46:16,322 Hm? 951 00:46:28,346 --> 00:46:29,745 Nasmehni se 952 00:46:37,455 --> 00:46:39,923 pozdravljena 953 00:46:42,327 --> 00:46:43,351 Kaj? 954 00:46:43,461 --> 00:46:46,362 Zakaj iti skozi življenje neopazen? 955 00:46:54,573 --> 00:46:56,165 - Aqua! - Ta trgovina je ostudna! 956 00:46:56,274 --> 00:46:59,004 Ta trgovina je za stare ljudi! 957 00:47:00,045 --> 00:47:01,842 - Ja - Ne, ne 958 00:47:02,881 --> 00:47:04,678 Ta trgovina je nekako hromo 959 00:47:04,783 --> 00:47:06,683 - Vse so rabljene stvari - Oh, dajte no, fantje 960 00:47:06,785 --> 00:47:08,047 Tako drugačen je od česa drugega 961 00:47:08,153 --> 00:47:09,381 smo videli v nakupovalnem središču 962 00:47:09,487 --> 00:47:11,216 Daj no, samo daj priložnost 963 00:47:20,298 --> 00:47:21,287 Hej, fantje 964 00:47:21,399 --> 00:47:23,333 Hm, hm, hm? 965 00:47:25,470 --> 00:47:27,131 To je staromodno, ampak mislim, da deluje 966 00:47:27,238 --> 00:47:27,897 ne vem 967 00:47:28,006 --> 00:47:29,667 Obožujem vintage 968 00:47:29,774 --> 00:47:32,902 Poglej te rokave! 969 00:47:33,011 --> 00:47:34,205 Mm 970 00:47:41,419 --> 00:47:42,716 Joj, joj 971 00:47:42,821 --> 00:47:43,719 oprosti 972 00:48:12,283 --> 00:48:14,979 V redu, tri imamo ure do zadnjega pljuska, 973 00:48:15,086 --> 00:48:16,781 torej, uh, hiter pregled? 974 00:48:16,888 --> 00:48:18,219 Obleke: karo 975 00:48:18,323 --> 00:48:20,018 Modri poudarki: Velik ček 976 00:48:20,125 --> 00:48:21,490 Ali pogrešamo kaj? 977 00:48:21,593 --> 00:48:24,653 Čakaj, nimam uhanov! 978 00:48:24,763 --> 00:48:26,628 Kako ne bi imaš uhane? 979 00:48:26,731 --> 00:48:28,392 Imam uhane Ne skrbi 980 00:48:33,004 --> 00:48:34,733 Hm Lepo 981 00:48:34,839 --> 00:48:36,773 In koničasto? 982 00:48:36,875 --> 00:48:39,605 kaj sem naj bi naredil s tem? 983 00:48:39,711 --> 00:48:41,702 Na primer, da mi ga zabiješ skozi kožo? 984 00:48:42,814 --> 00:48:43,712 To počneš 985 00:48:43,815 --> 00:48:45,442 Uf! 986 00:48:45,550 --> 00:48:46,710 Tako primitiven si 987 00:48:46,818 --> 00:48:47,910 Nosim nalepke 988 00:48:48,019 --> 00:48:48,951 Misliš, sponke? 989 00:48:49,054 --> 00:48:50,885 št 990 00:48:51,923 --> 00:48:53,390 Te vam bodo všeč 991 00:48:53,491 --> 00:48:55,118 Moji najljubši so vodni pripomoček 992 00:48:55,226 --> 00:48:57,126 Vidiš tisto bojo tam zunaj? 993 00:48:57,228 --> 00:48:59,219 Potrebujem te, da plavaš tam zunaj in najdi mi par 994 00:48:59,330 --> 00:49:00,729 morskih zvezd približno 995 00:49:00,832 --> 00:49:02,959 mmm, ta velik 996 00:49:03,068 --> 00:49:04,126 Živa morska zvezda? 997 00:49:04,235 --> 00:49:05,998 To je tisto, kar nosiš za uhane? 998 00:49:06,104 --> 00:49:07,435 Pohvalijo me 999 00:49:07,539 --> 00:49:09,370 Resno, Aqua, Imam nekaj uhanov 1000 00:49:09,474 --> 00:49:10,998 ki bo dopolnilo čisto v redu si 1001 00:49:11,109 --> 00:49:14,101 Ne, mislim, oni dobesedno daj mi komplimente 1002 00:49:14,212 --> 00:49:15,736 - Na uho. Govorijo mi - Huh? huh 1003 00:49:15,847 --> 00:49:18,839 Morske zvezde so zloglasne sesalke 1004 00:49:18,950 --> 00:49:20,918 Ljubijo dajati komplimente 1005 00:49:21,019 --> 00:49:22,281 Ampak je lepo 1006 00:49:22,387 --> 00:49:23,854 ko potrebujete malo spodbude 1007 00:49:23,955 --> 00:49:24,853 - V redu, fantje, 1008 00:49:24,956 --> 00:49:26,048 gremo 1009 00:49:26,157 --> 00:49:27,852 Hailey, ne morem 1010 00:49:27,959 --> 00:49:29,358 To moraš narediti 1011 00:49:29,461 --> 00:49:32,294 Ali vidite, kako daleč je ta boja? št 1012 00:49:32,397 --> 00:49:35,298 Naj te ne skrbi Priskrbel ti bom prevoz 1013 00:49:50,982 --> 00:49:52,643 Ni šans! 1014 00:49:54,385 --> 00:49:55,545 Vau 1015 00:49:55,653 --> 00:49:56,551 Oh! 1016 00:49:56,654 --> 00:49:58,781 - Živjo! 1017 00:49:58,890 --> 00:50:00,118 Živjo fantje! 1018 00:50:01,926 --> 00:50:02,722 Oh! 1019 00:50:02,827 --> 00:50:04,124 Pazite na noge, fantje! 1020 00:50:05,430 --> 00:50:07,295 - Claire, poglej to! - Živjo! 1021 00:50:07,398 --> 00:50:08,695 - Zdravo - Oh, moj bog 1022 00:50:08,800 --> 00:50:11,325 Claire, to moraš storiti z menoj 1023 00:50:15,473 --> 00:50:16,872 Ti pojdi 1024 00:50:16,975 --> 00:50:18,465 zabavaj se 1025 00:50:18,576 --> 00:50:21,636 V redu V redu 1026 00:50:27,152 --> 00:50:29,143 Ste prepričani? 1027 00:50:29,254 --> 00:50:31,882 ja 1028 00:50:33,691 --> 00:50:35,886 ah 1029 00:50:47,605 --> 00:50:48,902 Claire! Poglej me! 1030 00:50:49,007 --> 00:50:52,238 Hu-hu! Bravo, pozdravljena! 1031 00:51:02,687 --> 00:51:03,654 Hailey! 1032 00:51:03,755 --> 00:51:05,985 Živjo fantje! 1033 00:51:06,090 --> 00:51:08,581 Hu-hu! Hu-hu! 1034 00:51:08,693 --> 00:51:11,025 Samo ne 1035 00:51:11,129 --> 00:51:13,120 ljubezen ljubezen? 1036 00:51:15,333 --> 00:51:16,265 Kaj? 1037 00:51:16,367 --> 00:51:18,995 Samo je 1038 00:51:19,103 --> 00:51:21,469 tako si prepričan od sebe 1039 00:51:21,573 --> 00:51:23,666 No, videl sem samo ljubezen enkrat od blizu, 1040 00:51:23,775 --> 00:51:25,868 ampak če bi videl tako kot sem naredil, 1041 00:51:25,977 --> 00:51:27,239 bi se počutil enako 1042 00:51:27,345 --> 00:51:30,280 Zakaj? kako je bilo 1043 00:51:30,381 --> 00:51:31,643 Bilo je pred leti 1044 00:51:31,749 --> 00:51:34,411 Ne preveč daleč od tod, pravzaprav 1045 00:51:34,519 --> 00:51:36,487 Selili smo se skozi zaliv, 1046 00:51:36,588 --> 00:51:39,284 tako kot vedno v tem letnem času in 1047 00:51:39,390 --> 00:51:43,588 Videl sem ta par na jadranju na njihovi mali modri ladjici, 1048 00:51:43,695 --> 00:51:47,222 in kako so izgledali drug na drugega, 1049 00:51:47,332 --> 00:51:51,792 bil je pogled, ki ga še nikoli nisem videl kjerkoli drugje v sedmih morjih 1050 00:51:51,903 --> 00:51:55,430 Želel sem, da nekdo pogleda pri meni tako od nekdaj 1051 00:51:55,540 --> 00:51:59,670 Vsako leto sem jih iskal, ampak nikoli več jih nisem videl 1052 00:51:59,777 --> 00:52:02,940 Je bilo ime na čolnu? 1053 00:52:03,047 --> 00:52:05,675 Hm, ne spomnim se, Claire 1054 00:52:05,783 --> 00:52:07,648 Oh, Claire de Lune 1055 00:52:10,688 --> 00:52:13,282 To so moji starši 1056 00:52:16,761 --> 00:52:19,821 Claire, res so bili všeč drug drugega 1057 00:52:22,433 --> 00:52:24,333 ne mislim oni bi te želeli 1058 00:52:24,435 --> 00:52:25,697 da se boji življenja 1059 00:52:25,803 --> 00:52:29,000 Mislim, da bi si želeli da boš prijatelj z njim 1060 00:52:31,943 --> 00:52:33,274 ja 1061 00:52:36,281 --> 00:52:38,613 Vau! Hailey! 1062 00:52:46,991 --> 00:52:48,549 Bilo je največ neverjetna stvar 1063 00:52:48,660 --> 00:52:50,651 Bilo je nekaj, kar si želim Lahko bi opravil s teboj 1064 00:52:50,762 --> 00:52:51,660 Aqua! Aqua! 1065 00:52:51,763 --> 00:52:53,355 - Izvolite - Oh, Aqua! 1066 00:52:53,464 --> 00:52:54,897 In za vas 1067 00:52:54,999 --> 00:52:56,557 Hvala 1068 00:52:56,668 --> 00:52:59,728 Akvamarin je tako lep 1069 00:52:59,837 --> 00:53:01,395 Oh, nehaj 1070 00:53:01,506 --> 00:53:04,964 Zaradi nje smo tako ljubki samo biti blizu 1071 00:53:05,076 --> 00:53:07,203 taka ljubkost 1072 00:53:07,312 --> 00:53:08,677 - In ona je pametna 1073 00:53:08,780 --> 00:53:12,841 Pametna, ja, kot tuna! 1074 00:53:12,951 --> 00:53:14,885 Kot tuna 1075 00:53:14,986 --> 00:53:17,045 Ljubimo se biti blizu Aqua 1076 00:53:17,155 --> 00:53:18,747 Aqua, Aqua, Aqua! 1077 00:53:20,858 --> 00:53:22,223 Poglej kdo je 1078 00:53:22,327 --> 00:53:24,522 Vau, modri lasje širjenje 1079 00:53:24,629 --> 00:53:27,154 Izgledata kot babica brigada 1080 00:53:27,265 --> 00:53:30,860 kaj je naslednje, zobne proteze ali odvisno? 1081 00:53:30,969 --> 00:53:34,166 Kaj je naslednje, grem z Raymondom do zadnjega pljuska 1082 00:53:34,272 --> 00:53:36,103 Imam nekaj nasvetov 1083 00:53:36,207 --> 00:53:37,401 Morate se ločiti 1084 00:53:37,508 --> 00:53:39,271 fantazije iz realnosti 1085 00:53:39,377 --> 00:53:41,937 Ray gre do zadnjega Splash s Cecilio 1086 00:53:42,046 --> 00:53:43,741 Sinoči ga je vprašala na uličnem sejmu 1087 00:53:43,848 --> 00:53:44,837 kaj?! 1088 00:53:46,517 --> 00:53:47,779 Rad bi ostal in klepetal, ampak zamujamo 1089 00:53:47,885 --> 00:53:49,443 za Cecilijino predzabavo 1090 00:53:49,554 --> 00:53:52,523 Imam nekaj nasvetov za vaju 1091 00:54:01,366 --> 00:54:02,924 Oblecite suho majico 1092 00:54:05,069 --> 00:54:07,230 - To je bilo popolnoma neverjetno! - To je bilo noro! 1093 00:54:08,639 --> 00:54:11,107 To je Ray 1094 00:54:11,275 --> 00:54:14,073 Ne morem verjeti Bil sem tako neumen! 1095 00:54:14,178 --> 00:54:15,702 Zakaj bi izbral ona čez mene? 1096 00:54:15,813 --> 00:54:17,440 Moral bi ga poznati 1097 00:54:17,548 --> 00:54:19,140 Očitno ne sploh kot jaz! 1098 00:54:19,250 --> 00:54:21,377 To ni mogoče 1099 00:54:21,486 --> 00:54:22,953 Nikoli ti ne bi smel zaupati na prvem mestu 1100 00:54:23,054 --> 00:54:23,782 Aqua, všeč si mu! 1101 00:54:23,888 --> 00:54:24,855 To ne velja imeti smisel! 1102 00:54:24,956 --> 00:54:25,888 morski bik! 1103 00:54:26,824 --> 00:54:29,156 Pozabi, da grem domov 1104 00:54:29,260 --> 00:54:31,160 Aqua, ne! Počakaj! 1105 00:54:31,262 --> 00:54:32,126 Claire 1106 00:54:32,230 --> 00:54:34,494 to je popolnoma, popolnoma 1107 00:54:34,599 --> 00:54:36,328 večno konec 1108 00:54:36,434 --> 00:54:38,334 selim se 1109 00:54:39,437 --> 00:54:41,302 Jaz bom spet novo dekle 1110 00:54:44,776 --> 00:54:47,006 veš kaj št 1111 00:54:47,111 --> 00:54:49,102 Ne, razšla se bova 1112 00:54:49,213 --> 00:54:51,181 Ti boš šel ustavite Aqua in 1113 00:54:51,282 --> 00:54:53,443 in jaz bom šel poišči Raymonda, prav? 1114 00:54:53,551 --> 00:54:55,917 Dobiva se nazaj v klubu čim prej 1115 00:54:56,020 --> 00:54:56,884 Pohitite! 1116 00:54:56,988 --> 00:54:58,319 Pojdi! 1117 00:55:18,109 --> 00:55:20,839 Aqua, ne počni tega! 1118 00:55:22,613 --> 00:55:24,376 Ne počni tega! 1119 00:55:26,117 --> 00:55:27,812 Aqua, tega ne moreš narediti! 1120 00:55:27,919 --> 00:55:30,479 Zakaj ne? Nikoli ne grem da ga spet vidim 1121 00:55:30,588 --> 00:55:33,056 In veš kaj? Njemu je vseeno 1122 00:55:33,157 --> 00:55:34,818 Samo grem iti domov 1123 00:55:34,926 --> 00:55:35,858 To je bilo vse za nič 1124 00:55:35,960 --> 00:55:38,121 Ni bilo zaman: Bilo je zaradi ljubezni 1125 00:55:38,229 --> 00:55:39,821 Veš kaj jaz misliti na ljubezen? 1126 00:55:39,931 --> 00:55:41,489 Ljubezen smrdi 1127 00:55:41,599 --> 00:55:43,794 Ni čudno, da ne imejte ga nazaj domov 1128 00:55:44,902 --> 00:55:46,802 Prosim, ne obupajte še 1129 00:55:46,904 --> 00:55:48,371 Zakaj, ker po tvoji želji? 1130 00:55:49,474 --> 00:55:52,341 Naj ti nekaj povem 1131 00:55:52,443 --> 00:55:54,673 Moj oče je rekel, da me ima rad 1132 00:55:54,779 --> 00:55:57,339 Rekel je, da ljubi mojo mamo, in potem nas je zapustil 1133 00:55:57,448 --> 00:56:00,542 Zapustil nas je za neko drugo žensko 1134 00:56:00,651 --> 00:56:02,551 ampak predvidevam tako pač je 1135 00:56:02,653 --> 00:56:04,348 in ljubezen ne deluje vedno 1136 00:56:05,523 --> 00:56:06,990 ne razumem 1137 00:56:08,826 --> 00:56:09,884 To je življenje 1138 00:56:09,994 --> 00:56:12,224 Tako je tukaj 1139 00:56:12,330 --> 00:56:13,661 Toda ko najdeš ljubezen, 1140 00:56:13,764 --> 00:56:14,822 Mislim, da je res lepo, 1141 00:56:14,932 --> 00:56:16,923 ali vsaj to je tisto Bral sem v revijah 1142 00:56:17,034 --> 00:56:18,501 In ne vem kolikor govorim o tem, 1143 00:56:18,603 --> 00:56:22,835 ampak vem da obstaja razlog zakaj si ga vsi tako zelo želijo 1144 00:56:22,940 --> 00:56:24,066 In kaj je to? 1145 00:56:27,145 --> 00:56:29,841 To je najbližje moramo čarati 1146 00:56:33,284 --> 00:56:35,411 Ne obupajte še 1147 00:56:39,824 --> 00:56:40,882 O moj bog! 1148 00:56:40,992 --> 00:56:44,052 Kaj se mi dogaja? 1149 00:56:44,162 --> 00:56:46,289 puščam! 1150 00:56:46,397 --> 00:56:48,957 Aqua, jokaš 1151 00:56:49,066 --> 00:56:50,727 Pušča mi slana voda 1152 00:56:50,835 --> 00:56:52,393 Razpadam 1153 00:56:52,503 --> 00:56:54,061 Ne, to so solze 1154 00:56:54,172 --> 00:56:56,072 Vaše telo jih naredi ko jokaš 1155 00:56:56,174 --> 00:56:59,610 Mislim, da ne bi jih imajo, živijo pod vodo 1156 00:56:59,710 --> 00:57:01,268 To je noro 1157 00:57:01,379 --> 00:57:02,607 Naslednja si ti mi bo povedal 1158 00:57:02,713 --> 00:57:05,580 voda teče iz tebe nos, ko si srečen 1159 00:57:07,552 --> 00:57:09,486 Samo občasno 1160 00:57:16,494 --> 00:57:17,620 Lepo kolo 1161 00:57:18,729 --> 00:57:20,287 Še vedno ima resice 1162 00:57:22,333 --> 00:57:23,197 Čas je za kopanje! 1163 00:57:27,371 --> 00:57:30,067 Oprosti 1164 00:57:38,049 --> 00:57:39,949 Kako si lahko to naredil Aqua? 1165 00:57:40,051 --> 00:57:41,951 Uh, narediti kaj? 1166 00:57:42,053 --> 00:57:43,452 Vzemi Cecilijo do zadnjega pljuska 1167 00:57:43,554 --> 00:57:45,681 ko si že vprašal Akvamarin 1168 00:57:45,790 --> 00:57:48,281 ja, no, to je bilo preden sem izvedel 1169 00:57:48,392 --> 00:57:50,155 da ima fanta 1170 00:57:50,261 --> 00:57:51,319 fant? 1171 00:57:51,429 --> 00:57:52,828 Ja Tisti 1172 00:57:52,930 --> 00:57:54,329 je tako rekoč skočila čez krov za 1173 00:57:54,432 --> 00:57:55,990 gledati sončni zahod? 1174 00:57:56,100 --> 00:57:57,863 Aqua nima fanta 1175 00:57:57,969 --> 00:57:59,095 Kdo ti je to povedal? 1176 00:58:01,539 --> 00:58:02,699 Vince! 1177 00:58:02,807 --> 00:58:04,274 - Vince! - Huh? 1178 00:58:04,375 --> 00:58:07,469 - Deklica hoče vstopiti - Kam želim iti? 1179 00:58:07,578 --> 00:58:09,045 V bazen! 1180 00:58:09,146 --> 00:58:10,113 ne! Spusti me dol! 1181 00:58:10,214 --> 00:58:11,272 ne! ne! ne! ne! 1182 00:58:11,382 --> 00:58:13,441 Hej, hej, hej, Vince, ne, človek, ne! nehaj! 1183 00:58:13,551 --> 00:58:14,643 - Hej, spusti jo. Daj no 1184 00:58:14,752 --> 00:58:18,813 V redu, v redu Whoo! 1185 00:58:18,923 --> 00:58:20,686 Joj, sprosti se Kaj je velika drama? 1186 00:58:21,993 --> 00:58:23,483 Pfft! Karkoli že 1187 00:58:31,168 --> 00:58:34,296 Bog, sprejmi šalo 1188 00:58:35,406 --> 00:58:36,839 "Sprejeti šalo"? 1189 00:58:36,941 --> 00:58:38,670 Kaj-kaj je s tabo? Prestrašena je 1190 00:58:38,776 --> 00:58:41,244 Poskušala je pritegniti pozornost Pozdravljeni! 1191 00:58:41,345 --> 00:58:43,506 Ne, to je tvoje delo, kajne, Cecilia? 1192 00:58:46,250 --> 00:58:48,844 Raymond, hecal sem se 1193 00:58:48,953 --> 00:58:50,818 šala? pozdravljena 1194 00:58:53,824 --> 00:58:55,724 Claire, Claire, počakaj 1195 00:58:55,826 --> 00:58:59,728 Hej, si v redu? 1196 00:58:59,830 --> 00:59:02,390 Poglej, hm, ali veš kje najdem Aqua? 1197 00:59:02,500 --> 00:59:03,899 res potrebujem govoriti z njo 1198 00:59:06,003 --> 00:59:07,732 Ja? Je to prikimavanje? 1199 00:59:07,838 --> 00:59:09,829 Vem, da vidim prikimavanje 1200 00:59:09,974 --> 00:59:11,407 Ta naslednji je 1201 00:59:11,509 --> 00:59:13,841 za tiste z zlomljenim srcem 1202 00:59:24,221 --> 00:59:26,280 Kdo potrebuje Raymonda? 1203 00:59:26,390 --> 00:59:27,448 Našel sem dva nova človeka 1204 00:59:27,558 --> 00:59:29,583 ljubiti 1205 00:59:29,694 --> 00:59:31,457 Ime jima je Ben in jerry 1206 00:59:33,130 --> 00:59:34,654 Mm! 1207 00:59:40,071 --> 00:59:41,129 Raymond 1208 00:59:41,238 --> 00:59:43,001 Kdo potrebuje Raymonda? 1209 00:59:43,107 --> 00:59:44,631 Potrebujem nekaj soli 1210 00:59:44,742 --> 00:59:45,970 Veš, ne vem 1211 00:59:46,077 --> 00:59:47,442 kar je bila Cecilia govorim o 1212 00:59:49,780 --> 00:59:52,044 Jaz, uh, mislim, da so tukaj v moji sobi 1213 00:59:55,152 --> 00:59:55,846 - Aqua je tukaj 1214 00:59:55,953 --> 00:59:57,716 O, bog! 1215 00:59:57,822 --> 00:59:59,619 hej 1216 01:00:00,658 --> 01:00:01,989 Uh, um, oprosti, oprosti 1217 01:00:02,093 --> 01:00:04,618 kako gre 1218 01:00:04,729 --> 01:00:06,526 Slabo Ne, dobro Dobro 1219 01:00:07,631 --> 01:00:08,529 Zakaj ne počakaš na balkonu, 1220 01:00:08,632 --> 01:00:09,724 - Ja - in čez sekundo bova zunaj 1221 01:00:17,908 --> 01:00:20,138 Kaj je bil počne tukaj?! 1222 01:00:20,244 --> 01:00:22,178 Cecilia mu je rekla Aqua je imela fanta 1223 01:00:23,381 --> 01:00:25,713 To je ta mrena! 1224 01:00:25,816 --> 01:00:27,545 Toda Raymond hoče govoriti s teboj 1225 01:00:27,651 --> 01:00:30,017 - Oh, moj bog! O moj bog! - Da! ja! 1226 01:00:30,121 --> 01:00:31,850 O moj bog! 1227 01:00:36,093 --> 01:00:38,584 - Hej - Hej 1228 01:00:47,304 --> 01:00:49,704 - Hej, veš kaj? - In potem me je riba napadla 1229 01:00:49,807 --> 01:00:51,468 - Te je napadlo? res? - Ja 1230 01:00:51,575 --> 01:00:53,372 - Nekako kot pingvin, kot -Pozneje, fantje 1231 01:00:53,477 --> 01:00:56,071 - Oh, hej - Hvala, ker si prišel 1232 01:01:09,593 --> 01:01:11,891 Ugani, kdo ima zmenek na Zadnji pljusk 1233 01:01:11,996 --> 01:01:14,931 - Jaz! 1234 01:01:38,389 --> 01:01:39,583 Nežno ga ujemite 1235 01:01:39,690 --> 01:01:41,658 Če razbiješ svoj balon, ti si zunaj 1236 01:01:41,759 --> 01:01:43,522 V redu, zdaj pa ga vrzi nazaj 1237 01:01:43,627 --> 01:01:47,119 Ne pozabite obdržati korak nazaj, ko greš 1238 01:01:47,231 --> 01:01:50,496 Dajmo, ljudje! Lahko osvojiš zmenek z mano! 1239 01:01:50,601 --> 01:01:52,569 Oh, dober met, človek 1240 01:01:52,670 --> 01:01:54,262 Ste pripravljeni na grelec? 1241 01:01:55,706 --> 01:01:57,264 - Vau! v redu 1242 01:01:57,374 --> 01:01:58,671 Previdno, težke roke 1243 01:01:58,776 --> 01:02:00,505 Greš pod, ni konec 1244 01:02:00,611 --> 01:02:02,010 Nočeš da ga spustim 1245 01:02:02,112 --> 01:02:04,239 V redu, vzemi korak nazaj 1246 01:02:17,461 --> 01:02:18,860 Ray, izginil si 1247 01:02:18,963 --> 01:02:20,362 daj no pojdi 1248 01:02:23,400 --> 01:02:25,197 Oh, mislim, da čutim morsko slabost 1249 01:02:25,302 --> 01:02:27,497 veš 1250 01:02:30,875 --> 01:02:33,275 Ampak v dobrem smislu 1251 01:02:33,377 --> 01:02:34,401 Samo bodi to, kar si 1252 01:02:34,512 --> 01:02:35,501 Minus rep 1253 01:02:56,500 --> 01:02:58,491 zdravo 1254 01:02:58,602 --> 01:03:00,900 zdravo 1255 01:03:01,005 --> 01:03:03,838 Vau, izgledaš lepo 1256 01:03:03,941 --> 01:03:06,136 Tudi ti 1257 01:03:06,243 --> 01:03:09,076 Hvala 1258 01:03:09,179 --> 01:03:11,238 Torej, kaj pravite vzamemo kaj za jesti? 1259 01:03:11,348 --> 01:03:13,475 Da, dober sem v tem 1260 01:03:13,584 --> 01:03:16,382 v redu 1261 01:03:16,487 --> 01:03:18,512 Tukaj prihajajo 1262 01:03:19,990 --> 01:03:21,287 - Hej - Zdravo, fantje 1263 01:03:21,392 --> 01:03:24,190 hej 1264 01:03:30,701 --> 01:03:33,226 Kaj ti lahko prinesem? 1265 01:03:42,212 --> 01:03:43,543 tam so 1266 01:03:45,649 --> 01:03:46,377 - Hej - Zdravo 1267 01:03:47,818 --> 01:03:48,842 Hmm 1268 01:03:54,191 --> 01:03:56,352 Hm, je to dobro? 1269 01:03:56,460 --> 01:03:59,122 Da, zelo pomirja 1270 01:03:59,229 --> 01:04:01,789 V redu, bom poskusil nekaj 1271 01:04:07,538 --> 01:04:08,436 Ne, ne 1272 01:04:08,539 --> 01:04:11,474 Eh, to je dobro 1273 01:04:15,279 --> 01:04:16,371 Za 1274 01:04:17,715 --> 01:04:19,148 nove stvari 1275 01:04:33,530 --> 01:04:35,327 oprosti 1276 01:04:39,436 --> 01:04:40,767 Ugani, da je pridobljen okus, kaj? 1277 01:04:42,740 --> 01:04:44,605 Videti je, da so imeti genialen čas 1278 01:04:44,708 --> 01:04:45,970 hej 1279 01:04:46,076 --> 01:04:47,703 Izgledaš res lepa, srček 1280 01:04:47,811 --> 01:04:48,800 hvala 1281 01:04:48,912 --> 01:04:49,674 hej 1282 01:04:49,780 --> 01:04:50,872 zdravo 1283 01:04:50,981 --> 01:04:52,676 Vidim tebe in Claire 1284 01:04:52,783 --> 01:04:54,148 naredili nov prijatelj 1285 01:04:54,251 --> 01:04:55,377 Ja, kaj pa to? 1286 01:04:55,486 --> 01:04:57,078 Druga oseba Moram se posloviti od 1287 01:04:57,187 --> 01:05:01,180 Ginny! Oh, Ginny 1288 01:05:01,291 --> 01:05:03,282 Pravkar sem bral o tebi v Tribuni 1289 01:05:03,394 --> 01:05:06,591 Nisi mi povedal si bil eden izmed, kaj? 1290 01:05:06,697 --> 01:05:08,824 200 prijavljenih? Kakšna čast 1291 01:05:08,932 --> 01:05:10,058 Poskušal sem pristati 1292 01:05:10,167 --> 01:05:11,464 štipendija, kot je ta za deset let 1293 01:05:11,568 --> 01:05:13,593 Samo upam, da lahko narediti nekaj dobrega s tem 1294 01:05:13,704 --> 01:05:15,535 Samo ribe bodo vedeti zagotovo 1295 01:05:15,639 --> 01:05:17,539 Ali nisi srečen? za tvojo mamo? 1296 01:05:17,641 --> 01:05:21,338 Ekstatično 1297 01:05:21,445 --> 01:05:25,211 Oh, daj no 1298 01:05:25,315 --> 01:05:26,009 ne skrbi, med 1299 01:05:26,116 --> 01:05:27,811 Veš kako otroci so 1300 01:05:31,121 --> 01:05:33,351 Torej, če bi lahko potoval kjerkoli na svetu, 1301 01:05:33,457 --> 01:05:34,287 kam bi šel 1302 01:05:34,391 --> 01:05:35,358 Oh, to je lahko 1303 01:05:35,459 --> 01:05:37,620 Šel bi na Fidži Slišal sem, da je neverjetno 1304 01:05:37,728 --> 01:05:39,320 Je To je neverjetno 1305 01:05:39,430 --> 01:05:40,795 Ste že bili tam? 1306 01:05:40,898 --> 01:05:44,129 No, bil sem na veliko krajev 1307 01:05:44,234 --> 01:05:49,069 Ampak sem se naučil, da ni kje ti si, to je, s kom si 1308 01:05:49,173 --> 01:05:50,401 Hmm 1309 01:05:50,507 --> 01:05:52,168 Ti vedno tako prepričan o vsem? 1310 01:05:52,276 --> 01:05:53,834 ja 1311 01:05:53,944 --> 01:05:56,538 Več ljudi bi moralo biti takih 1312 01:05:56,647 --> 01:06:00,481 No, nekateri od nas smo samo ljudje 1313 01:06:06,290 --> 01:06:08,315 Hvala 1314 01:06:12,629 --> 01:06:14,256 Hej, kako si? 1315 01:06:14,364 --> 01:06:15,422 Vau, hvala 1316 01:06:17,000 --> 01:06:19,867 - Prosim - Ah 1317 01:06:19,970 --> 01:06:21,028 Ja, seveda, to zmoremo 1318 01:06:21,138 --> 01:06:22,537 Obožujem to pesem 1319 01:06:24,141 --> 01:06:25,768 Pozdravljeni vsi 1320 01:06:25,876 --> 01:06:28,367 Stvari bi radi začeli s posebno željo 1321 01:06:33,283 --> 01:06:36,446 Oh, obožujem to pesem hočeš plesati? 1322 01:06:36,553 --> 01:06:39,920 Želim, ampak Ne vem kako 1323 01:06:40,023 --> 01:06:41,581 Kaj? Ne, preprosto je Pokazal ti bom. Pridi 1324 01:06:41,692 --> 01:06:43,125 pridi no Ne moreš biti slabši od mene 1325 01:07:09,353 --> 01:07:10,980 Rekel sem ti, da sem slab 1326 01:07:11,088 --> 01:07:13,488 Ne, super si, super si V redu je 1327 01:07:13,590 --> 01:07:16,081 Hm tukaj 1328 01:07:16,193 --> 01:07:17,922 Ste kdaj porabili kdaj v vodi? 1329 01:07:18,028 --> 01:07:19,689 Nekatere poznate 1330 01:07:19,797 --> 01:07:21,321 Prav V redu 1331 01:07:21,431 --> 01:07:24,764 Torej, samo nekako naj te glasba nosi 1332 01:07:24,868 --> 01:07:26,768 veš, tako kot val 1333 01:07:28,272 --> 01:07:30,433 Valovita, ja 1334 01:07:31,942 --> 01:07:33,307 Izvolite 1335 01:07:33,410 --> 01:07:37,107 Ja, izvoli. Lepo 1336 01:08:11,615 --> 01:08:13,549 Takoj se vrnem 1337 01:08:17,287 --> 01:08:19,619 Umakni se ... ne delaj večji bedak od sebe 1338 01:08:19,723 --> 01:08:20,815 kot že imate 1339 01:08:31,635 --> 01:08:33,068 Pojdi stran 1340 01:08:35,806 --> 01:08:37,330 - Adijo - Pojdi stran 1341 01:08:39,776 --> 01:08:41,403 Dobro delo 1342 01:08:49,286 --> 01:08:51,220 Tako je zaljubljen vanjo 1343 01:08:51,321 --> 01:08:53,152 Všeč mu je 1344 01:09:22,786 --> 01:09:24,913 hvala, Capri Beach Club 1345 01:09:34,898 --> 01:09:38,095 Sončni zahod Daj no 1346 01:09:42,372 --> 01:09:44,101 Mislim, da mi je všeč plesati s teboj 1347 01:09:44,207 --> 01:09:46,937 bolje kot karkoli Kdaj sem delal na nogah 1348 01:09:47,044 --> 01:09:48,375 hej 1349 01:09:48,478 --> 01:09:50,571 Reci adijo Čas je da gremo 1350 01:09:53,050 --> 01:09:55,541 Uh-oh moram iti 1351 01:09:55,652 --> 01:09:56,949 K-kaj? Spet? 1352 01:09:57,054 --> 01:10:00,285 Daj no, vsaj ostani na ognjemetu 1353 01:10:00,390 --> 01:10:03,917 - Daj no - Bo ognjemet? 1354 01:10:06,029 --> 01:10:07,223 ne morem 1355 01:10:07,331 --> 01:10:08,992 Želim si, res bi 1356 01:10:09,099 --> 01:10:10,464 Ampak ti odideš jutri 1357 01:10:10,567 --> 01:10:12,899 Želim porabiti več časa s teboj 1358 01:10:13,003 --> 01:10:15,335 Kaj naj rečem, da ostaneš? 1359 01:10:17,107 --> 01:10:20,099 Lahko mi poveš 1360 01:10:20,210 --> 01:10:22,144 - Kaj? Ti povem kaj? - Aqua, takoj morava iti 1361 01:10:22,245 --> 01:10:24,338 pridi no 1362 01:10:24,448 --> 01:10:26,211 jutri Jutri mi lahko poveš 1363 01:10:26,316 --> 01:10:27,578 Pridi na pomol ob 9.00 1364 01:10:27,684 --> 01:10:28,616 Da ti povem kaj? 1365 01:10:38,595 --> 01:10:40,119 Lahko mi poveš kako se počutiš zaradi tega 1366 01:10:40,230 --> 01:10:41,788 - Daj no! - Daj no! 1367 01:10:45,769 --> 01:10:46,997 Vau 1368 01:10:59,082 --> 01:11:00,481 Daj no, pozdravljena 1369 01:11:21,004 --> 01:11:23,837 Vau! 1370 01:11:26,676 --> 01:11:28,576 v redu, vi mali čudaki 1371 01:11:28,678 --> 01:11:30,771 Kaj delaš tukaj? 1372 01:11:30,881 --> 01:11:32,872 Cecilia, želim iti nazaj na zabavo 1373 01:11:32,983 --> 01:11:35,076 Razdajajo iskrice 1374 01:12:39,883 --> 01:12:42,283 Ona živi v vodnem stolpu 1375 01:12:42,385 --> 01:12:44,580 Čudaško mesto 1376 01:12:44,688 --> 01:12:47,350 To je tako bedno 1377 01:12:47,457 --> 01:12:49,220 In koga briga? 1378 01:12:49,326 --> 01:12:52,420 Utrujen sem od sedenja tukaj strmi vanjo 1379 01:12:52,529 --> 01:12:56,295 Ja, Cecilia, sva že zamudil ognjemet, 1380 01:12:56,399 --> 01:12:59,300 zdaj pa pogrešamo zabavo 1381 01:12:59,402 --> 01:13:01,870 Hm, Patty, bi lahko stran od negativnosti, 1382 01:13:01,972 --> 01:13:03,337 nekako tako, kot si pospravil 1383 01:13:03,440 --> 01:13:05,635 vsi ti koruzni psi na uličnem sejmu? 1384 01:13:07,410 --> 01:13:09,469 grem gor Če kdo pride 1385 01:13:10,413 --> 01:13:12,643 hunk 1386 01:13:12,749 --> 01:13:13,977 Ampak 1387 01:13:14,084 --> 01:13:16,746 Ampak samo jaz Imel sem samo dva 1388 01:13:25,962 --> 01:13:27,896 Kdo potrebuje to? 1389 01:13:32,469 --> 01:13:34,801 Uh 1390 01:13:38,775 --> 01:13:40,174 Izvolite 1391 01:13:42,379 --> 01:13:44,279 - Ššš! 1392 01:13:49,386 --> 01:13:52,116 Kaj nameravaš, kaj? 1393 01:14:14,678 --> 01:14:17,112 Hailey? 1394 01:14:19,015 --> 01:14:21,040 Je kdo tam? 1395 01:14:32,896 --> 01:14:34,295 Uh 1396 01:14:39,769 --> 01:14:42,169 Oh, moj bog. O, moj bog 1397 01:14:42,272 --> 01:14:45,639 Počakaj! Cecilija 1398 01:14:45,742 --> 01:14:48,233 V redu, v redu 1399 01:15:02,259 --> 01:15:04,853 Oh 1400 01:15:08,398 --> 01:15:11,697 Lepo počasi 1401 01:15:14,104 --> 01:15:15,230 Ona je. Ona je 1402 01:15:17,707 --> 01:15:20,175 Ona je, ona je, ona je a 1403 01:15:22,245 --> 01:15:23,803 Wh 1404 01:15:35,692 --> 01:15:38,422 hočeš nekaj narediti, 1405 01:15:38,528 --> 01:15:40,155 moraš narediti svoje 1406 01:15:42,098 --> 01:15:43,224 Sebe! 1407 01:15:58,448 --> 01:16:01,144 Oh, potrebujem da vidim tvoj ročni žig 1408 01:16:01,251 --> 01:16:02,650 Hvala 1409 01:16:02,752 --> 01:16:04,242 lahko noč! 1410 01:16:04,354 --> 01:16:06,788 Uh, lahko vidim vaš ročni žig, prosim? 1411 01:16:06,890 --> 01:16:07,982 To je moj ročni žig 1412 01:16:08,091 --> 01:16:09,786 - Mm 1413 01:16:09,893 --> 01:16:11,292 - Veš, kdo sem - Oprosti, Cecilia 1414 01:16:11,394 --> 01:16:12,884 Ima burgerje na žaru ocvrl ti možgane, 1415 01:16:12,996 --> 01:16:15,328 ali ves dan pečete burgerje ker nimaš možganov? 1416 01:16:15,432 --> 01:16:16,660 Oprosti 1417 01:16:16,766 --> 01:16:18,757 - Dekleta! - Cecilia 1418 01:16:18,868 --> 01:16:21,132 Akvamarin 1419 01:16:21,237 --> 01:16:22,261 Ona je morska deklica 1420 01:16:22,372 --> 01:16:24,033 Ima, ima tehtnico in vse 1421 01:16:24,140 --> 01:16:25,869 Ima velik, debel rep 1422 01:16:25,975 --> 01:16:27,306 Zato živi v vodnem stolpu 1423 01:16:27,410 --> 01:16:28,968 Vau, potrebuješ upočasniti pot navzdol 1424 01:16:29,079 --> 01:16:30,341 kaj si govorim o? 1425 01:16:30,447 --> 01:16:32,381 Zveniš malo noro, Cecilia 1426 01:16:32,482 --> 01:16:34,450 Ne, ne, ne, ne Ne, nisem nora 1427 01:16:34,551 --> 01:16:36,348 Ne, videl sem na lastne oči 1428 01:16:36,453 --> 01:16:38,216 - Prestrašiš nas - Ni morske deklice 1429 01:16:38,321 --> 01:16:39,652 zakaj iščeš pri meni takole 1430 01:16:39,756 --> 01:16:40,654 ko je morska deklica 1431 01:16:40,757 --> 01:16:42,190 v vodnem stolpu, fantje? 1432 01:16:42,292 --> 01:16:43,122 Ni morske deklice 1433 01:16:43,226 --> 01:16:45,091 Oh, v redu 1434 01:16:45,195 --> 01:16:47,527 In mimogrede, zakaj si fantje me pustite tam, kaj? 1435 01:16:47,630 --> 01:16:50,360 Imate kakšno idejo kako daleč sem moral hoditi?! 1436 01:16:50,467 --> 01:16:52,264 - Huh? 1437 01:16:52,369 --> 01:16:53,961 - Ona je nora - Zakaj je to smešno? 1438 01:16:58,742 --> 01:17:01,006 Morska deklica 1439 01:17:12,956 --> 01:17:15,186 Hmm 1440 01:17:24,934 --> 01:17:27,528 huh 1441 01:17:57,133 --> 01:17:58,566 40 škatel, je bilo to to? 1442 01:17:58,668 --> 01:17:59,896 - Ne, 55 je - Petinpetdeset 1443 01:18:00,003 --> 01:18:01,994 In okno gre da je treba razstaviti 1444 01:18:02,105 --> 01:18:03,436 Adijo, mama 1445 01:18:03,540 --> 01:18:07,135 Hej, kmalu se vrni, Pozdravljeni 1446 01:18:07,243 --> 01:18:10,610 očka! očka! Očka, tako je grozno 1447 01:18:10,713 --> 01:18:12,112 Šel sem na tek danes zjutraj, 1448 01:18:12,215 --> 01:18:13,239 dol pri vodnem stolpu, 1449 01:18:13,349 --> 01:18:14,646 in to sem slišal 1450 01:18:14,751 --> 01:18:16,946 jok in to ubogo dekle, 1451 01:18:17,053 --> 01:18:19,317 Mislim, da je ujet tam zgoraj 1452 01:18:19,422 --> 01:18:20,616 Ste poklicali policijo? 1453 01:18:22,258 --> 01:18:24,123 Uh, hotel sem da ti najprej povem 1454 01:18:31,768 --> 01:18:31,901 - Vstopi 1455 01:18:31,901 --> 01:18:33,960 - Vstopi 1456 01:18:34,070 --> 01:18:35,901 hej 1457 01:18:36,005 --> 01:18:37,267 hej 1458 01:18:40,376 --> 01:18:43,402 Ali boš poskrbel Moby zame? 1459 01:18:43,513 --> 01:18:45,981 Jutri ti ne bo treba iti 1460 01:18:46,082 --> 01:18:48,915 verjemite mi 1461 01:18:49,018 --> 01:18:51,612 Torej sem razmišljal, morali bi se srečati na pomolu 1462 01:18:51,721 --> 01:18:53,586 okoli 8:45 1463 01:18:55,058 --> 01:18:56,855 Pozdravljena 1464 01:18:56,960 --> 01:18:59,861 - Me poslušaš? - Mm-hmm 1465 01:19:03,700 --> 01:19:05,691 Mogoče bi morali razmisliti o želji 1466 01:19:08,972 --> 01:19:10,030 kaj misliš 1467 01:19:10,139 --> 01:19:11,504 Vemo kaj delamo 1468 01:19:11,608 --> 01:19:12,632 z našo željo 1469 01:19:12,742 --> 01:19:15,040 Ostaneš v Baybridgeu 1470 01:19:15,144 --> 01:19:18,671 Prav, ampak sem razmišljal o vsem tem sinoči, 1471 01:19:18,781 --> 01:19:21,147 in 1472 01:19:21,251 --> 01:19:24,687 hm, moja mama je delala vse življenje za to 1473 01:19:24,787 --> 01:19:26,186 Mogoče ni pošteno 1474 01:19:26,289 --> 01:19:29,087 Prosili smo za čudež, Hailey, in dobili smo ga 1475 01:19:29,192 --> 01:19:31,183 Uporabljamo ga 1476 01:19:34,264 --> 01:19:37,165 Mogoče bi si želeli za kaj drugega, mogoče 1477 01:19:37,267 --> 01:19:38,291 kaj drugega? 1478 01:19:38,401 --> 01:19:39,299 Mm-hmm 1479 01:19:39,402 --> 01:19:41,165 Na primer kaj? Kot nov najboljši prijatelj? 1480 01:19:42,405 --> 01:19:45,033 Nova oseba povedati vse? 1481 01:19:45,141 --> 01:19:46,472 Claire, ne, nehaj 1482 01:19:46,576 --> 01:19:48,669 Kako lahko sploh razmišljaš tako? 1483 01:19:48,778 --> 01:19:50,177 Samo pravim, mogoče se bomo naučili 1484 01:19:50,280 --> 01:19:52,009 stati na svojem za spremembo, veš? 1485 01:19:52,115 --> 01:19:54,845 - Misliš mene, kajne? - Mislim, nisem tvoja mama 1486 01:19:56,486 --> 01:19:57,714 prosim 1487 01:19:57,820 --> 01:20:00,880 Obnašaš se, kot da te potrebujem ves čas, ko 1488 01:20:00,990 --> 01:20:03,823 resnica je, tako si jezen na svet 1489 01:20:03,927 --> 01:20:06,452 da nihče razen mene niti želi govoriti s teboj 1490 01:20:06,563 --> 01:20:07,996 Oh? 1491 01:20:08,097 --> 01:20:10,395 Torej ste vi tisti, ki je ste tukaj živeli vse življenje? 1492 01:20:10,500 --> 01:20:11,694 Kako se vam zdi 1493 01:20:11,801 --> 01:20:12,825 da sem tvoj edini prijatelj? 1494 01:20:14,938 --> 01:20:15,836 huh 1495 01:20:21,878 --> 01:20:24,210 WQDA, obala kanal za udarne novice 1496 01:20:24,314 --> 01:20:28,250 Pravkar prispelo poročilo ujetega mladega dekleta 1497 01:20:28,418 --> 01:20:30,613 - v vodnem stolpu Baybridge 1498 01:20:30,720 --> 01:20:33,712 V živo gremo v Storm Banks, naš človek na sceni 1499 01:20:33,823 --> 01:20:37,919 To je poročilo Storm Banks v živo iz vodnega stolpa Baybridge, 1500 01:20:38,027 --> 01:20:40,689 kjer je neznano dekle je bil ujet 1501 01:20:40,797 --> 01:20:43,630 Gasilci tekmujejo s časom 1502 01:20:43,733 --> 01:20:45,724 - rešiti to dekle - Hailey, počakaj! 1503 01:20:45,835 --> 01:20:47,200 Iz vodnega groba 1504 01:20:47,303 --> 01:20:49,498 Hailey, počakaj! Hailey! 1505 01:21:00,216 --> 01:21:01,240 Torej, kako si? naletel na to? 1506 01:21:01,351 --> 01:21:02,283 Pravkar sem bil zunaj 1507 01:21:02,385 --> 01:21:03,443 za moj jutranji tek, in kar naenkrat 1508 01:21:03,553 --> 01:21:05,020 Slišal sem to grozno kričanje 1509 01:21:05,121 --> 01:21:07,248 Nisem vedel, kaj naj naredim, in, mislim, 1510 01:21:07,357 --> 01:21:09,757 Naredil sem prvo stvar to mi je prišlo na misel, 1511 01:21:09,859 --> 01:21:11,850 kar je šlo obvestiti informativno oddajo, 1512 01:21:11,961 --> 01:21:13,929 in, um, veš, samo upamo lahko 1513 01:21:14,030 --> 01:21:15,930 - da jo najdemo - Lestve ni več 1514 01:21:17,066 --> 01:21:18,397 - Oh, ne - Pravkar sem 1515 01:21:18,501 --> 01:21:20,469 kakšen dober državljan bi naredil 1516 01:21:20,570 --> 01:21:23,539 In to lahko samo upamo jo bodo pravočasno izvlekli, 1517 01:21:23,640 --> 01:21:27,542 tako da se lahko ponovno združita s svojimi prijatelji in ljubljenimi 1518 01:21:27,644 --> 01:21:29,271 hej nekaj ima! 1519 01:21:29,379 --> 01:21:30,937 - V redu, fantje Showtime 1520 01:21:35,385 --> 01:21:37,979 V redu, razumeš to? 1521 01:21:41,157 --> 01:21:43,489 - Imamo plavajočega 1522 01:21:45,028 --> 01:21:47,019 Ne, ne, to ni mogoče 1523 01:21:47,130 --> 01:21:48,392 Ne, ona je tam zgoraj 1524 01:21:48,498 --> 01:21:49,396 Ja, v redu, srček 1525 01:21:49,499 --> 01:21:51,126 Ne, ona je tam zgoraj 1526 01:21:52,268 --> 01:21:54,395 Vedo kaj se dogaja 1527 01:21:54,504 --> 01:21:56,438 Točno vedo kaj se dogaja 1528 01:21:56,539 --> 01:21:58,598 Povej jim Povej jim kako je tam zgoraj 1529 01:21:58,708 --> 01:22:00,938 Verjetno je še vedno skriva pod vodo 1530 01:22:01,044 --> 01:22:01,942 Pojdi na reklamo 1531 01:22:02,045 --> 01:22:02,807 očka! 1532 01:22:02,912 --> 01:22:04,038 Veš zakaj? 1533 01:22:04,147 --> 01:22:06,479 Ker je morska deklica 1534 01:22:06,582 --> 01:22:07,640 - Pojdi na reklamo 1535 01:22:07,750 --> 01:22:08,808 morska deklica! 1536 01:22:08,918 --> 01:22:11,478 Morska deklica 1537 01:22:11,587 --> 01:22:13,020 - Pojdi na reklamo zdaj 1538 01:22:13,122 --> 01:22:13,952 Plavuti in vse 1539 01:22:15,458 --> 01:22:16,789 Moraš biti hecaš se 1540 01:22:16,893 --> 01:22:18,417 Daj mi svoje ključe 1541 01:22:18,528 --> 01:22:19,927 Ne, oče 1542 01:22:20,029 --> 01:22:21,121 - Cecilia - Ne 1543 01:22:21,230 --> 01:22:22,561 Ne, ne, ne, ne, ne 1544 01:22:22,665 --> 01:22:23,859 Cecilia! 1545 01:22:23,966 --> 01:22:24,990 - Ooh - Daj mi 1546 01:22:25,101 --> 01:22:28,036 ključi vašega avtomobila zdaj! 1547 01:22:35,545 --> 01:22:37,638 In medtem ko hodiš vsak dan v šolo, 1548 01:22:37,747 --> 01:22:39,408 lahko poskusite in ugotovi zakaj je 1549 01:22:39,515 --> 01:22:40,709 potrebuješ toliko pozornosti 1550 01:22:42,418 --> 01:22:44,352 Kje bi lahko bila? 1551 01:22:44,454 --> 01:22:47,014 Ne vem Gremo 1552 01:22:47,123 --> 01:22:48,215 To je zavitek 1553 01:22:48,324 --> 01:22:49,848 Na mojo kariero 1554 01:22:51,461 --> 01:22:53,326 Ampak, očka, moj avto! 1555 01:22:53,429 --> 01:22:55,897 Prihrani, Cecilia 1556 01:22:56,065 --> 01:22:59,159 Veš zakaj? Ker je morska deklica 1557 01:22:59,268 --> 01:23:01,566 Pojdi na reklamo 1558 01:23:06,309 --> 01:23:10,439 Običajno ni moškega z lestev naokoli, ko ga potrebuješ 1559 01:23:10,546 --> 01:23:11,979 Ne morem se ti dovolj zahvaliti 1560 01:23:12,081 --> 01:23:13,912 Mislim, da bi lahko rekel enako tebi 1561 01:23:14,016 --> 01:23:15,984 Verjetno si prva oseba 1562 01:23:16,085 --> 01:23:17,484 ki se je pogovarjal z menoj vse poletje 1563 01:23:17,587 --> 01:23:20,147 Vsaj lepo 1564 01:23:20,256 --> 01:23:22,486 Cenim to 1565 01:23:34,203 --> 01:23:37,400 Daleč si od doma, kajne ti? 1566 01:23:42,445 --> 01:23:44,379 Oh, hvala! 1567 01:23:53,723 --> 01:23:56,021 veš, 1568 01:23:56,125 --> 01:23:57,683 ko pomagaš morska deklica, 1569 01:23:57,794 --> 01:24:00,092 dobiš željo 1570 01:24:10,673 --> 01:24:11,662 Ura je skoraj 9:30 1571 01:24:11,774 --> 01:24:13,674 in je ni tukaj... kje drugje bi lahko bila? 1572 01:24:13,776 --> 01:24:15,073 Ne govori tako jaz sem kriv 1573 01:24:15,178 --> 01:24:17,908 - Ššš! Tam je Ray - Ja, to vidim. Hvala 1574 01:24:18,014 --> 01:24:19,140 Kaj je tvoj problem? 1575 01:24:19,248 --> 01:24:21,375 Ne bom obupal to željo, Hailey 1576 01:24:32,395 --> 01:24:34,955 Tukaj je 1577 01:24:37,500 --> 01:24:39,934 - Hej! 1578 01:24:40,036 --> 01:24:41,936 - Zdravo - Zdravo 1579 01:24:42,038 --> 01:24:43,403 jaz, um 1580 01:24:43,506 --> 01:24:46,168 Vso noč sem mislil nate 1581 01:24:46,275 --> 01:24:48,243 Dobro 1582 01:24:48,344 --> 01:24:50,312 ja 1583 01:24:50,413 --> 01:24:55,783 Torej, kaj je bilo tisto, kar si, um, mi hotel povedati? 1584 01:24:55,885 --> 01:24:57,819 Ali vprašajte mene? Nisem bil prepričan 1585 01:24:57,920 --> 01:25:00,354 V redu, tukaj gre 1586 01:25:00,456 --> 01:25:02,822 Zadnjih par dnevi so bili 1587 01:25:02,925 --> 01:25:05,587 - neverjetno - Ja, ampak počakaj 1588 01:25:05,695 --> 01:25:07,128 Preden dobimo na to, uh, 1589 01:25:07,230 --> 01:25:10,495 bi mi mogoče dal, kot 20-minutno opozorilo, 1590 01:25:10,600 --> 01:25:13,433 veš, pred delom kam bežiš 1591 01:25:15,071 --> 01:25:18,097 Ne skrbi, jaz ne moram še oditi 1592 01:25:18,207 --> 01:25:20,471 Kul, ker Mislil sem, um, 1593 01:25:20,576 --> 01:25:22,669 mogoče bi lahko šli kajtanje 1594 01:25:22,778 --> 01:25:24,575 Kot, to je res, res super mesto 1595 01:25:24,680 --> 01:25:26,511 tik ob obali... v redu, valovi so majhni 1596 01:25:26,616 --> 01:25:30,108 Uh, počakaj 1597 01:25:30,219 --> 01:25:31,777 prši v zrak 1598 01:25:31,888 --> 01:25:34,186 in lahko, kot, tam vedno vidiš mavrico 1599 01:25:34,290 --> 01:25:35,348 Izgubljamo jih 1600 01:25:35,458 --> 01:25:36,550 Mislim, da ga bo vprašala 1601 01:25:36,659 --> 01:25:39,219 - Ne slišim - Ššš! 1602 01:25:39,328 --> 01:25:41,626 Pridi, gremo gor 1603 01:25:41,731 --> 01:25:43,323 Mislim, to je če hočeš to storiti 1604 01:25:43,432 --> 01:25:45,297 - Želim si Ja - Ja? 1605 01:25:45,401 --> 01:25:48,802 Kul, ker potem potem, hm, poznam tole malo 1606 01:25:48,905 --> 01:25:50,566 Uh, pravzaprav je popoln potop, 1607 01:25:50,673 --> 01:25:53,437 ampak imajo najboljše hrenovke vseh časov 1608 01:25:53,542 --> 01:25:54,839 - Raymond - Ja? 1609 01:25:54,944 --> 01:25:56,206 Nekaj te moram vprašati 1610 01:25:56,312 --> 01:25:57,802 Oh, prav, prav, ja 1611 01:25:57,914 --> 01:25:59,745 V redu, streljaj 1612 01:25:59,849 --> 01:26:02,682 Sem sem prišel išče nekaj 1613 01:26:02,785 --> 01:26:05,015 Sploh nisem bil prepričan, da obstaja 1614 01:26:05,121 --> 01:26:06,748 Ampak 1615 01:26:06,856 --> 01:26:10,815 potem sem te spoznal, zdaj pa te moram vprašati 1616 01:26:10,927 --> 01:26:12,554 vprašaj me 1617 01:26:12,662 --> 01:26:14,755 - Poskusi z daljnogledom - Ne kriči name 1618 01:26:14,864 --> 01:26:17,332 Raymond 1619 01:26:17,433 --> 01:26:18,730 Ja? 1620 01:26:18,834 --> 01:26:21,064 me ljubiš 1621 01:26:28,644 --> 01:26:30,168 Uh 1622 01:26:30,279 --> 01:26:34,181 No 1623 01:26:35,284 --> 01:26:39,744 Imela sva en zmenek 1624 01:26:42,558 --> 01:26:43,422 kaj se dogaja 1625 01:26:43,526 --> 01:26:45,517 Ampak ne razumite me narobe, ne razumi me narobe 1626 01:26:45,628 --> 01:26:47,391 všeč si mi Res, zelo si mi všeč 1627 01:26:47,496 --> 01:26:50,431 Čakaj, mislim, da je, mislim posega po njej 1628 01:26:50,533 --> 01:26:52,558 To je dober znak. Poglej 1629 01:26:52,668 --> 01:26:55,865 Mislim, mislim ti si pametna in lepa, 1630 01:26:55,972 --> 01:26:59,271 in drugače kot kdorkoli, ki sem ga kdaj srečal, 1631 01:26:59,375 --> 01:27:01,036 in rad bi videl veliko več vas je 1632 01:27:01,143 --> 01:27:06,479 Ampak ti me ne ljubiš 1633 01:27:06,582 --> 01:27:07,810 Ona se umakne 1634 01:27:07,917 --> 01:27:10,283 - Naj vidim, kaj se dogaja - Počakaj, ne 1635 01:27:10,386 --> 01:27:11,648 Počakaj malo Počakaj malo 1636 01:27:11,754 --> 01:27:12,880 Čakaj, čakaj, čakaj 1637 01:27:12,989 --> 01:27:15,389 Hej ali jokaš? 1638 01:27:15,491 --> 01:27:19,621 Da Očitno, to je nekaj, kar počnem 1639 01:27:19,729 --> 01:27:21,128 ne razumem 1640 01:27:21,230 --> 01:27:23,494 Mislim, zakaj imam biti danes zaljubljen vate? 1641 01:27:23,599 --> 01:27:24,500 Zakaj ne moremo preprosto 1642 01:27:24,500 --> 01:27:24,898 Zakaj ne moremo preprosto 1643 01:27:25,001 --> 01:27:25,899 - delati svojo pot tja? 1644 01:27:26,002 --> 01:27:27,128 Imam boljšo idejo 1645 01:27:27,236 --> 01:27:29,397 Zakaj se enostavno ne vrne od kod je prišla? 1646 01:27:34,043 --> 01:27:35,635 - Oh, ne! - Ne! 1647 01:27:35,745 --> 01:27:37,610 Kaj za vraga je kaj je s tabo? 1648 01:27:58,067 --> 01:28:00,126 Oh, moj bog 1649 01:28:03,305 --> 01:28:07,264 Raymond! Raymond! 1650 01:28:07,376 --> 01:28:09,435 Samo ostani miren! Ne borite se s tokom 1651 01:28:09,545 --> 01:28:10,944 jaz bom prav tam! 1652 01:28:12,815 --> 01:28:15,147 Še vedno izbere njo namesto mene? 1653 01:28:15,251 --> 01:28:17,276 Ona je riba! 1654 01:28:19,088 --> 01:28:20,680 Raymond! 1655 01:28:20,790 --> 01:28:23,281 Aqua! Aqua! 1656 01:28:23,392 --> 01:28:24,324 Prihajamo! 1657 01:28:24,427 --> 01:28:26,224 Njenega očeta jo vleče nazaj 1658 01:28:26,328 --> 01:28:27,886 Grem po svojo reševalno desko! 1659 01:28:27,997 --> 01:28:29,897 Ne moremo je kar tako izpustiti 1660 01:28:29,999 --> 01:28:31,626 grem noter 1661 01:28:31,734 --> 01:28:33,793 št 1662 01:28:36,439 --> 01:28:39,135 Ne brez mene, nisi 1663 01:28:59,028 --> 01:29:01,553 Hailey! 1664 01:29:01,664 --> 01:29:02,756 Hailey! 1665 01:29:02,865 --> 01:29:06,096 - Claire, daj no - Hailey! 1666 01:29:06,202 --> 01:29:07,726 Claire! 1667 01:29:07,837 --> 01:29:09,998 Zgrabi bojo! Dobiva se tam 1668 01:29:12,475 --> 01:29:15,410 - Tukaj sem 1669 01:29:15,511 --> 01:29:17,502 - Ne bom te zapustil - Hailey, ne morem! 1670 01:29:17,613 --> 01:29:19,046 Pazite na bojo! 1671 01:29:28,524 --> 01:29:30,116 prihajam 1672 01:29:30,226 --> 01:29:32,023 Zgrabi me za roko 1673 01:29:32,128 --> 01:29:33,459 Hailey! 1674 01:29:33,562 --> 01:29:34,551 Ti zmoreš 1675 01:29:37,633 --> 01:29:38,998 Ne morem verjeti vidva 1676 01:29:39,101 --> 01:29:40,864 Ni varno tukaj zunaj 1677 01:29:40,970 --> 01:29:42,801 Nevihta je premočno 1678 01:29:42,905 --> 01:29:45,203 Zakaj je tvoj oče te zdaj vleče nazaj? 1679 01:29:45,307 --> 01:29:47,036 Ne more kar tako odpelje te stran 1680 01:29:47,143 --> 01:29:48,610 Ja, lahko 1681 01:29:48,711 --> 01:29:50,042 To je bil najin dogovor 1682 01:29:50,146 --> 01:29:51,636 Sprejmi našo željo 1683 01:29:51,747 --> 01:29:54,113 - In lahko ostaneš tukaj 1684 01:29:56,018 --> 01:29:57,815 ne morem 1685 01:29:59,421 --> 01:30:01,116 Ja, vzemi 1686 01:30:01,223 --> 01:30:03,123 In lahko odpokličete tvoja poroka 1687 01:30:03,225 --> 01:30:04,954 Ampak ni želje 1688 01:30:05,060 --> 01:30:09,793 - Kaj?! - Raymond me ne mara 1689 01:30:09,899 --> 01:30:11,594 Moj oče je imel prav 1690 01:30:11,700 --> 01:30:13,634 Nisem mogel dokazati, da ljubezen obstaja 1691 01:30:13,736 --> 01:30:17,001 Zelo mi je žal 1692 01:30:17,106 --> 01:30:19,233 - Ali ne moremo nekaj narediti?! - Ja, karkoli! 1693 01:30:19,341 --> 01:30:22,139 Kaj še lahko narediš zame? 1694 01:30:22,244 --> 01:30:25,441 Skočil si v vodo, da me rešiš 1695 01:30:25,548 --> 01:30:27,448 In zdaj bi povej mi svojo željo? 1696 01:30:27,550 --> 01:30:29,916 Zakaj bi to naredil zame? 1697 01:30:30,019 --> 01:30:32,317 jaz ne vem 1698 01:30:32,421 --> 01:30:34,946 Mislim, da je kaj Bi naredil zanjo, in 1699 01:30:35,057 --> 01:30:36,820 Vem, da bi naredi to zame, 1700 01:30:36,926 --> 01:30:40,020 in samo ker te imamo radi, Aqua 1701 01:30:40,129 --> 01:30:41,596 res? 1702 01:30:49,238 --> 01:30:53,971 Nisem vedel, da puščaš ko si srečen tudi ti 1703 01:31:02,251 --> 01:31:03,809 Poglej 1704 01:31:13,462 --> 01:31:16,329 Tvojega očeta te pustim oditi 1705 01:31:16,432 --> 01:31:18,059 zaradi tebe 1706 01:31:18,167 --> 01:31:19,225 Kaj? 1707 01:31:19,335 --> 01:31:21,064 Ali ne vidite? 1708 01:31:21,170 --> 01:31:24,628 Pravkar si mu dokazal da ljubezen obstaja 1709 01:31:27,476 --> 01:31:29,341 Mislim, da razumeš navsezadnje želja 1710 01:31:29,445 --> 01:31:31,208 Kakšne zahteve? 1711 01:31:35,251 --> 01:31:38,982 Ali si lahko zaželimo ostati tukaj za vedno? 1712 01:31:40,723 --> 01:31:42,384 Jaz sem morska deklica, Claire 1713 01:31:42,491 --> 01:31:45,358 Imam družino tam zunaj, ki me potrebuje 1714 01:31:45,461 --> 01:31:46,985 ja 1715 01:31:47,096 --> 01:31:48,393 Toliko kot Želim ostati, 1716 01:31:48,497 --> 01:31:53,196 Pripadam oceanu večino časa 1717 01:31:56,472 --> 01:31:57,996 Shranite svojo željo, v redu? 1718 01:31:58,107 --> 01:32:00,735 obljubim Še pridem na obisk 1719 01:32:00,843 --> 01:32:03,676 In če moram plavati proti zalivskemu toku, 1720 01:32:03,779 --> 01:32:06,680 od tu do Avstralije, Bom naredila 1721 01:32:06,782 --> 01:32:09,751 Obkrožil bi svet za vaju 1722 01:32:26,535 --> 01:32:30,562 Torej mislim, da je to to, kajne? 1723 01:32:32,474 --> 01:32:36,877 Nekdo se mora vrniti in vrniti vsa ta poročna darila 1724 01:32:36,979 --> 01:32:38,947 Pogrešali te bomo, Aqua 1725 01:32:41,817 --> 01:32:45,651 Vedno lahko pokliči me na mojo školjko 1726 01:32:48,757 --> 01:32:50,384 Oh 1727 01:32:50,492 --> 01:32:52,926 Želim, da jih imate 1728 01:32:55,097 --> 01:32:56,621 hvala 1729 01:32:56,732 --> 01:32:58,962 Morske zvezde so lahko 1730 01:32:59,068 --> 01:33:01,002 velika sesanja 1731 01:33:04,006 --> 01:33:06,440 nikoli pa ne lažejo 1732 01:33:12,081 --> 01:33:13,548 Aqua 1733 01:33:13,649 --> 01:33:16,482 Tudi jaz vas ljubim 1734 01:33:16,585 --> 01:33:19,486 Aqua! Aqua! 1735 01:33:25,260 --> 01:33:27,228 - Oh, moj bog - Ostani v stiku, ribja zadnjica 1736 01:33:27,329 --> 01:33:29,320 Želimo popolno poročilo 1737 01:33:32,234 --> 01:33:33,326 Kmalu se vidimo! 1738 01:33:33,435 --> 01:33:34,902 adijo 1739 01:33:35,003 --> 01:33:36,197 adijo 1740 01:33:36,305 --> 01:33:37,499 adijo 1741 01:33:40,409 --> 01:33:42,309 - Tekmujem do pomola - Ne, počakaj 1742 01:33:42,411 --> 01:33:44,879 Samo lebdimo nekaj časa 1743 01:33:44,980 --> 01:33:46,948 Želim uživati v tem 1744 01:33:47,049 --> 01:33:50,644 Je bilo to najboljše poletje kdaj ali kaj? 1745 01:33:50,753 --> 01:33:51,742 Samo počakaj do naslednjega poletja 1746 01:33:51,854 --> 01:33:53,788 ko prideta vidva v Avstralijo in me obišči 1747 01:33:53,889 --> 01:33:56,016 Ne, če lahko to zamahnem z mojim dodatkom 1748 01:33:56,125 --> 01:33:59,390 Uh, Claire... še vedno imamo željo 1749 01:33:59,495 --> 01:34:01,292 Oh, moj bog 1750 01:34:01,397 --> 01:34:02,989 - Veš kaj, Hailey? - Huh? 1751 01:34:03,098 --> 01:34:05,328 Dobro je imeti prijatelji s plavutmi 1752 01:34:05,434 --> 01:34:07,026 - Hej! 1753 01:34:09,238 --> 01:34:11,331 Počakajte! 1754 01:34:12,574 --> 01:34:15,805 Vau Vau, jaz ca jaz ca Ne morem verjeti 1755 01:34:15,911 --> 01:34:17,776 Hm, niso natančno pokrijte to 1756 01:34:17,880 --> 01:34:19,905 na usposabljanju reševalcev 1757 01:34:20,015 --> 01:34:22,108 vem 1758 01:34:22,217 --> 01:34:23,775 Moral bi ti je povedal 1759 01:34:23,886 --> 01:34:26,013 Upam, da si ni jezen 1760 01:34:26,121 --> 01:34:29,284 Ne Ne, nisem Nisem jezen 1761 01:34:29,391 --> 01:34:31,188 S-Presenečen, vsekakor, 1762 01:34:31,293 --> 01:34:33,557 in zmeden o par stvareh... 1763 01:34:33,662 --> 01:34:38,656 kot za enega, dejstvo, da imaš rep 1764 01:34:38,767 --> 01:34:41,668 Ja, razumem 1765 01:34:41,770 --> 01:34:44,170 zelo lepa, mimogrede 1766 01:34:45,607 --> 01:34:48,041 vem 1767 01:34:51,113 --> 01:34:56,608 Ali načrtujete na površje kadarkoli kmalu? 1768 01:34:56,718 --> 01:34:58,345 To se sliši 1769 01:34:58,454 --> 01:34:59,421 ne vem o čem govorim 1770 01:35:00,556 --> 01:35:04,356 Nisem prepričan kako povabiti morsko deklico ven 1771 01:35:04,460 --> 01:35:06,223 vendar bi rad da te spet vidim... 1772 01:35:06,328 --> 01:35:08,262 Mislim, če je tako 1773 01:35:08,363 --> 01:35:11,423 dovoljeno ali-ali celo mogoče 1774 01:35:11,533 --> 01:35:14,661 No, moram plavati nazaj za malo 1775 01:35:14,770 --> 01:35:17,500 počisti vodo z mojim očetom 1776 01:35:17,606 --> 01:35:20,097 Bi lahko počakal malo časa? 1777 01:35:20,209 --> 01:35:23,576 Mogoče bi me lahko srečala nekoč na Fidžiju 1778 01:35:24,680 --> 01:35:26,147 Uh-huh 1779 01:35:49,338 --> 01:35:50,999 - Leonard? - Leonard? 1780 01:35:51,106 --> 01:35:52,300 Dober dan, dame 1781 01:35:52,407 --> 01:35:53,772 Hej dekleta 1782 01:35:53,876 --> 01:35:55,571 hej 1783 01:35:55,677 --> 01:35:57,076 Oh, to je res sladko 1784 01:35:57,179 --> 01:35:59,010 Res sem srečna za njih 1785 01:35:59,114 --> 01:36:00,604 Hailey! Claire! 1786 01:36:01,850 --> 01:36:02,680 hej 1787 01:36:02,784 --> 01:36:03,682 - Zdravo - Zdravo 1788 01:36:03,785 --> 01:36:04,513 zdravo 1789 01:36:04,620 --> 01:36:06,315 Poglej, samo 1790 01:36:06,421 --> 01:36:07,911 moral povedati fantje hvala 1791 01:36:08,023 --> 01:36:10,924 Oba sta, um 1792 01:36:11,026 --> 01:36:12,459 ti si oba precej nenavaden 1793 01:36:12,561 --> 01:36:14,028 sploh ne vem 1794 01:36:14,129 --> 01:36:15,323 če bi lahko naredil kar si naredil 1795 01:36:26,608 --> 01:36:29,042 Se vidiva 1796 01:36:41,390 --> 01:36:43,187 O moj bog! 1797 01:36:44,293 --> 01:36:46,727 Se kmalu vidimo? 1798 01:36:51,066 --> 01:36:53,534 Zelo te bom pogrešal 1799 01:36:53,635 --> 01:36:55,296 vem 1800 01:36:55,404 --> 01:36:57,338 Tudi jaz te bom pogrešal 1801 01:37:05,781 --> 01:37:10,650 Hailey je tako lepa, znotraj in zunaj 1802 01:37:10,752 --> 01:37:13,619 Ona je najboljša prijateljica bi lahko kdaj imeli 1803 01:37:13,722 --> 01:37:16,122 Claire je tako pogumna 1804 01:37:16,224 --> 01:37:18,454 Claire ima iskreno srce 1805 01:37:18,560 --> 01:37:19,754 Ona razume 1806 01:37:19,861 --> 01:37:24,298 - pravi prijatelj - Nikoli te ne bo razočarala 1807 01:37:24,399 --> 01:37:27,061 Ona žari od znotraj